Text this: Superstring amplitudes meet surfaceology