An excerpt from “Macbeth” by W. Shakespeare, translated and interpreted by Anna Akhmatova

The translation of an excerpt from Shakespeare’s tragedy “Macbeth”, made by A.A. Akhmatova in 1933 is considered in the article. The results of a comparative analysis of the original text and the translation text are presented. The question of the purpose of translation is raised: it is proved that...

وصف كامل

التفاصيل البيبلوغرافية
الحاوية / القاعدة:	Научный диалог
المؤلفون الرئيسيون:	L. G. Kihney, A. V. Lamzina
التنسيق:	مقال
اللغة:	الروسية
منشور في:	Tsentr nauchnykh i obrazovatelnykh proektov 2020-09-01
الموضوعات:	literary translation interpretation the image of macbeth historical context tragedy
الوصول للمادة أونلاين:	https://www.nauka-dialog.ru/jour/article/view/1934

مواد مشابهة

GIUSEPPE VERDI’S MACBETH – PART I
حسب: Júlia KÖPECZI KIRKÓSA
منشور في: (2009-06-01)

SHAKESPEARE AND SOVEREIGNTY: A BIOPOLITICAL READING OF MACBETH
حسب: Deniz Karaca
منشور في: (2021-06-01)

Ethnocentric Tendencies in the Romanian Translations of Macbeth
حسب: Marțole Daniela Maria
منشور في: (2016-08-01)

TRANSLATION OF CULTURE-SPECIFIC REFERENCES IN THE TURKISH TRANSLATION OF SHAKESPEARE’S MACBETH
حسب: Feride Sümbül
منشور في: (2021-12-01)

Agency of the Witches and Language Play in Shakespeare’s Macbeth
حسب: Dhurjjati Sarma
منشور في: (2021-06-01)

Macbeth, de Maquiavelo, El Príncipe de Shakespeare. Hacia una (otra) lectura política de "Macbeth"
حسب: Natalia Pautasso
منشور في: (2008-12-01)

Modernization of Shakespeare’s Macbeth: A Discourse Analysis
حسب: Yasaman Yassipour Tehrani
منشور في: (2023-08-01)

Blood and Revenge: Animal Metaphors and Nature in Macbeth and the Oresteia
حسب: Duluo Nie
منشور في: (2024-12-01)

Macbeth y el Mal
حسب: Pedro Antonio García Obando

DE-MYTHOLOGIZING THE BARD: APPROPRIATION OF SHAKESPEARE IN TOM STOPPARD’S DOGG’S HAMLET, CAHOOT’S MACBETH
حسب: Ifeta Ciric-Fazlija
منشور في: (2014-11-01)

Shakespeare, "Macbeth" and the Hindu Nationalism of Nineteenth-Century Bengal
حسب: Abhishek Sarkar
منشور في: (2016-04-01)

The many faces of the witch: a mythical analysis of the sorceress on the Macbeth play written by Shakespeare and on the cinematographic adaptation by Welles
حسب: Ânderson Martins Pereira, وآخرون
منشور في: (2017-12-01)

Lady Macbeth Breaks the Mould: Reconstruction of the Female Identity in Zinnie Harris’s Macbeth (an undoing)
حسب: Esra Ünlü Çimen
منشور في: (2024-12-01)

When Shakespeare met Raimi: David Mence’s Macbeth re-arisen
حسب: Ruben Benatti, وآخرون
منشور في: (2017-11-01)

Fashioning the individual and society in William Shakespeare's The Tragedy of Macbeth and its film costume and fashion representations
حسب: Žarić Stefan
منشور في: (2022-01-01)

Macbeth de W. Shakespeare y de R. Polanski
حسب: María José Calderón Cabrera
منشور في: (2022-11-01)

A Turning Point in the Translation of Shakespeare into Catalan: The Case of Josep M. De Sagarra’s Macbeth
حسب: Vanessa Palomo Berjaga
منشور في: (2017-12-01)

An Unexpected Journey “from the naves to the chops”: “Macbeth”, Animal Trade, and Theatrical Experience
حسب: Przemysław Pożar
منشور في: (2021-12-01)

From ‘Scottish’ Play to Japanese Film: Kurosawa’s Throne of Blood
حسب: Dolores P. Martinez
منشور في: (2018-09-01)

Macbeth, la palabra escénica. una visión general de la ópera de Verdi
حسب: Fátima De los Santos Romero
منشور في: (2022-11-01)

GIUSEPPE VERDI’S MACBETH – PART II.
حسب: Júlia KÖPECZI KIRKÓSA
منشور في: (2010-06-01)

Aberrant Shakespeare: Ron Athey’s Excesses, Bataille’s Solar Anus, Becomings-Macbeth
حسب: Sam Kolodezh, وآخرون
منشور في: (2024-09-01)

Jo Nesbø's 'Macbeth' and the redefining of understanding the seductiveness of Shakespeare's negative heroes: Hermeneutical and criminological approach
حسب: Ljubinković Marija V.
منشور في: (2020-01-01)

Introduction to MACBETH methods and software in multi-criteria decision analysis
حسب: Yu-Mei HE, وآخرون
منشور في: (2023-04-01)

Spilling Blood Into Conscience: Cultural-materialist Interpretation of Brozel's Adaptation of “Macbeth”
حسب: Alen Avdić
منشور في: (2020-06-01)

Fuzzy-MACBETH Hybrid Method: Mathematical Treatment of a Qualitative Scale Using the Fuzzy Theory
حسب: Tatiane Roldão Bastos, وآخرون
منشور في: (2023-02-01)

The interpretation module in the framework of the cognitive-discursive model of diachronic plurality in the translation of Shakespeare’s plays
حسب: Boiko Yana
منشور في: (2022-06-01)

Macbeth: cuando la literatura se convierte en publicidad
حسب: Gloria Jiménez Marín
منشور في: (2022-11-01)

Estudo de apoio à decisão: a escolha do "Camisa 10" ideal baseado no método MacBeth
حسب: Leila Beatriz Magalhães, وآخرون
منشور في: (2016-01-01)

MACBETH: drama de hombradía y violencia
حسب: Howard Rochester
منشور في: (1984-01-01)

Análise multicritério da presença da Universidade Federal Fluminense com o uso do método Macbeth
حسب: João Carlos Correia Baptista Soares de Mello, وآخرون
منشور في: (2001-12-01)

Hamlet e Macbeth nas teorias de Freud e Lacan
حسب: Cleyton Sidney de Andrade, وآخرون
منشور في: (2024-03-01)

Applying a Genetic Algorithm to Implement the Fuzzy-MACBETH Method in Decision-Making Processes
حسب: Tatiane Roldão Bastos, وآخرون
منشور في: (2024-03-01)

Per una filologia del copione: Adelaide Ristori e ‘Lady Macbeth’
حسب: Emanuela Chichiriccò
منشور في: (2024-12-01)

« Still keep / My bosom franchised » : Macbeth et l’espace intérieur
حسب: Muriel Cunin
منشور في: (2010-12-01)

MACBETH Tabanlı Bulanık MARCOS Yöntemi ile Bir Tekstil İşletmesi için Ürün Grubu Seçimi
حسب: Emel Ercan, وآخرون
منشور في: (2022-12-01)

Avaliação da qualidade de serviço dos aeroportos brasileiros concedidos: uma abordagem multicritério aplicando o MACBETH
حسب: Luis Henrique Gonçalves Costa, وآخرون
منشور في: (2023-03-01)

Analyzing Sartrean Inter-subjectivity and Concept of the Look in Macbeth
حسب: Masoomeh Rahmani Goldareh, وآخرون
منشور في: (2024-04-01)

The Weird Sisters and the Circean Myth of Femininity in Geoffrey Wright’s Macbeth/Las brujas, Circe y el mito de la feminidad en el Macbeth de Geoffrey Wright
حسب: Maria Marino-Faza
منشور في: (2016-12-01)

Romeo And Juliet: Literary Monument. Review of: Shakespeare William. Romeo And Juliet , рubl. рrep. by E.M. Lutsenko. Moscow, Ladomir, Nauka Publ., 2021. 734 р. (“Literary Monuments” Series)
حسب: Ludmilla V. Egorova
منشور في: (2022-06-01)