A comparative analysis of terminological inconsistency in scientific translation from English into Arabic across different medical fields

Translating medical terminologies from English into Arabic poses a challenge that usually directly impacts precision and efficiency in medical communication and, hence, the treatment of patients. This paper aims to explore terminology inconsistencies in medical translation and propose methods to enh...

Full description

Bibliographic Details
Published in:	Training, Language and Culture
Main Authors:	Zakaryia Almahasees, Islam Husienat
Format:	Article
Language:	English
Published:	Peoples’ Friendship University of Russia (RUDN University) 2024-09-01
Subjects:	medical translation terminology inconsistency english-arabic translation scientific translation
Online Access:	https://rudn.tlcjournal.org/archive/8(3)/8(3)-02.pdf

Similar Items

Web-Based Google Translate Inconsistencies in Bahasa-Arabic Translations from the ‎Arabic Thesis Writer's Perspective
by: Rahmat Satria Dinata, et al.
Published: (2024-03-01)

Exploring the Challenges Faced by Translator Trainees in Translating Scientific and Technical Texts between Arabic and English: An Error Analysis Approach
by: Sameer Hameed Ahmed Saeed
Published: (2024-11-01)

Designing a Model for Translation of Technical Terminology
by: Shadi Forutanian
Published: (2012-02-01)

Useful Orthographic Patterns for the Translation of Scientific Terminology from Romanian into English
by: OLIVIA CHIROBOCEA-TUDOR
Published: (2019-12-01)

The Translation Flow of Arabic Novels into English Over Time
by: Fatima Alblooshi, et al.
Published: (2023-09-01)

PROBLEMS OF TRANSLATING ENGLISH GENDER INTO ARABIC
by: Yowell Y. Aziz .
Published: (1980-12-01)

Translating technical terms into Arabic: Microsoft Terminology Collection (English-Arabic) as an example
by: Sameh Saad Hassan
Published: (2017-07-01)

Bi-Directionality in English-Arabic-English translation of relativization
by: Mutahar Qassem, et al.
Published: (2023-12-01)

English Past Progressive Aspect in Arabic Translation: Theoretical and Textual Considerations
by: Mohammed Farghal
Published: (2023-07-01)

False Friends in Terminology: Croatian Lost in Translation
by: Kristian Lewis
Published: (2020-01-01)

Machine vs human translation: a new reality or a threat to professional Arabic–English translators
by: Muneera Muftah
Published: (2024-11-01)

The importance of Arabization and its scientific and civilization role in promotion of Arabic language
by: Abdelkader ALI ZERROUKI
Published: (2024-04-01)

Comparative Analysis of Arabic-Indonesian and Arabic-English Translation Techniques in The Al-Hikam Aphorism
by: Muhammad Yunus Anis, et al.
Published: (2023-05-01)

Strategies of Translation Chinese Medical Terminology into Thai
by: Thipsuda Theerajettakoon, et al.
Published: (2023-04-01)

Teaching Arabic-English Translation in the University of Ilorin Nigeria: Any Challenges?
by: Aliy Abdulwahid Adebisi, et al.
Published: (2020-09-01)

Standard Serbian Terminological Expressions in Telecommunications and Postal Traffic Created by Borrowing and Translating English Terms
by: Telebaković Gordana Dimković
Published: (2018-12-01)

Systematic Review of English/Arabic Machine Translation Postediting: Implications for AI Application in Translation Research and Pedagogy
by: Lamis Ismail Omar, et al.
Published: (2024-04-01)

Machine Translation Evaluation between Arabic and English during 2020 to 2024: A Review Study
by: Aziz Mohammed Abdo Saeed
Published: (2025-05-01)

Medical translation and terminology issues
by: Mihai Robert RUSU
Published: (2023-10-01)

Inconsistency of translating medical abbreviations and acronyms into the Arabic language
by: Siddig Mohammed
Published: (2022-09-01)

Navigating Cultural Landscapes: Textual Insights into English–Arabic–English Translation
by: Asiri Eisa, et al.
Published: (2024-05-01)

Specifics of Translating Osteopathic Terminology from English into Latvian
by: Irina Kaļiņina
Published: (2020-08-01)

10.51558 Procedures and strategies used in English-Arabic news translation. The case of Palestinian graduates’ translations
by: Mahmoud Fannouna
Published: (2024-12-01)

Intrinsic managing and the English-Arabic translation of fictional registers
by: Hadeel Saed, et al.
Published: (2024-12-01)

Eurospeak and the Russian terminology of law: translation challenges
by: I. N. Fomina
Published: (2019-09-01)

Terminology Management during Translation Projects: Professional Testimony
by: Nancy Matis
Published: (2010-06-01)

Socio-pragmatic analysis of utterances with polite addressing terms: translation shift across Arabic-English cultures
by: Ali Mohammed Saleh Al-Hamzi, et al.
Published: (2024-12-01)

Investigating Contrastive Grammar Problems Iraqi EFL Learners Face in English-Arabic Translation
by: امنة بشار, et al.
Published: (2023-09-01)

Reassessing The Role Of Translation Strategies In Rendering Cultural References: A Critical Study Within Contemporary English-arabic Contexts
by: Enas Younis Mustafa
Published: (2025-09-01)

LEGAL AND ILLEGAL APPROACH IN DETERMINING TERMINOLOGICAL EQUIVALENTS IN THE PROCESS OF TRANSLATION ON THE EXAMPLE OF SELECTED TERMINOLOGY FROM THE TRANSLATION OF THE CANTON OF ZURICH
by: Łukasz Iluk
Published: (2020-09-01)

LEGAL AND ILLEGAL APPROACH IN DETERMINING TERMINOLOGICAL EQUIVALENTS IN THE PROCESS OF TRANSLATION ON THE EXAMPLE OF SELECTED TERMINOLOGY FROM THE TRANSLATION OF THE CANTON OF ZURICH
by: Łukasz Iluk
Published: (2020-09-01)

LEGAL AND ILLEGAL APPROACH IN DETERMINING TERMINOLOGICAL EQUIVALENTS IN THE PROCESS OF TRANSLATION ON THE EXAMPLE OF SELECTED TERMINOLOGY FROM THE TRANSLATION OF THE CANTON OF ZURICH
by: Łukasz Iluk
Published: (2020-09-01)

Using artificial intelligence tools for translating computer terminology
by: Maryna Tymchyk, et al.
Published: (2025-09-01)

Translation Teaching Strategies For Arabic Language Education Students at The State Islamic Institute (IAIN) Ponorogo
by: Amir Mukminin
Published: (2020-12-01)

THE PROBLEM OF TRANSLATING ENGLISH-LANGUAGE MILITARY TERMINOLOGY (the example of the series “The Pacific”)
by: Vladimir Valerievich Vozdvizhenskiy, et al.
Published: (2016-03-01)

Translatological perspective of the concept of terminological doublet reflection in the context of teaching specialized translation
by: R. M. Shamilov
Published: (2021-04-01)

Abstract Translation in Scientific Writing by Non-English Major Student using Google Translate
by: Nyayu Yayu Suryani, et al.
Published: (2022-04-01)

Translators' paratextual visibility and the functions of paratexts: A mixed-methods study
by: Fatima Alblooshi, et al.
Published: (2025-01-01)

Typology Challenges and the Status of Machine Translation from Arabic to Persian
by: Alireza Nazari
Published: (2014-12-01)

Translating Swahili linguistic terminology into Italian
by: Rosanna Tramutoli
Published: (2020-06-01)