Traducción y cultura: reflexiones sobre la dimensión cultural de textos y su importancia para la traducción

• Published in: Cuadernos de Lingüística Hispánica
• Main Author: ANGELIKA HENNECKE
• Format: Article
• Language: English
• Published: Universidad Pedagógica y Tecnológica de Colombia 2015-01-01
• Subjects: cultura; traducción; semiótica; pragmática; funcionalismo; específica cultural
• Online Access: http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=322240661006

En el contexto del cambio cultural en Ciencia de la Traducción en los años 90, se observó la incorporación de factores extralingüísticos en sus estudios. Hoy, la cultura ocupa un lugar generalmente reconocido en la traductología. Sin embargo, quedan abiertas muchas preguntas de índole metodológico y concepcional. Además, el término es usado de un modo general e inflacionario y faltan modelos concretos que permitan operacionalizar la dimensión cultural de los textos para la práctica y la didáctica de la traducción. En este artículo se muestra la compleja interrelación entre lengua, cultura y traducción , a fin de presentar un modelo teórico para describir la dimensión cultural de los textos, que también sea aplicable a la práctica de la traducción. Se parte de una definición semiótica del texto y de la cultura, ya que se considera que la semiótica es la base adecuada para una Ciencia de la Traducción integradora e interdisciplinaria.