Text this: Hierarchical Inference of the Lensing Convergence from Photometric Catalogs with Bayesian Graph Neural Networks