Text this: Metagenomic 16S rRNA amplicon data of gut microbial diversity in three species of subterranean termites (Coptotermes gestroi, Globitermes sulphureus and Macrotermes gilvus)