Text this: On-shell approach to scalar hair in spinning binaries