Les limites de la traduction automatique de la métaphore dans le discours politique d’Emmanuel Macron (Français / Arabe)

ABSTRACT: Metaphor is a figure of speech that involves diverting the literal meaning of a word. This meaning varies across cultures, making it crucial for translators dealing with political discourse to consider this condition for coherence and accuracy in translation. The translator must accuratel...

Full description

Bibliographic Details
Published in:	Altralang Journal
Main Author:	Marwa AMMARI
Format:	Article
Language:	Arabic
Published:	University of Oran 2 Mohamed Ben Ahmed 2023-12-01
Subjects:	Traduction Automatique Métaphore Discours Politique Langue Source Langue Cible Automatic Translation
Online Access:	https://revue.univ-oran2.dz/revuealtralang/index.php/altralang/article/view/355

Similar Items

Recherche cognitive et traduction automatique en jurilinguistique
by: Bahia Zemni, et al.
Published: (2021-10-01)

Les Culturèmes : Les Difficultés De La Traduction Des Unités Culturelles : Étude Sur Les Œuvres De Hrant Matévosyan
by: Gayané Sargsyan
Published: (2023-04-01)

Traduction automatique et doublage : impressions d'une expérience d'enseignement
by: Julio de los Reyes Lozano
Published: (2022-12-01)

Recourir à une autre langue que celle enseignée : qu’en pensent les enseignants ?
by: Ibtissam CHENOUF, et al.
Published: (2024-12-01)

Biotraduction versus traduction automatique : la subjectivité en question
by: Maryam Alrasheed
Published: (2023-02-01)

Linguistique et Traitement Automatique des Langues: une coopération nécessaire
by: Max Silberztein
Published: (2020-11-01)

La confiance comme axe de définition des politiques de traduction dans les langues autochtones
by: David ar Rouz
Published: (2024-12-01)

LES MÉCANISMES DISCURSIFS DU SENS ET DE SIGNIFICATION; DE COMPRÉHENSION ET D’INTERPRÉTATION DANS LA PERSPECTIVE D’ÉTUDES SUR LA TRADUCTION AUTOMATIQUE / SENSE AND SIGNIFICATION DISCOURSE MECHANISMS; ON COMPREHENSION AND INTERPRETATION IN THE PERSPECTIVE OF STUDIES IN AUTOMATIC TRANSLATION / MECANISMELE DISCURSIVE ALE SENSULUI ŞI SEMNIFICAŢIEI. DESPRE ÎNŢELEGERE ŞI INTERPRETARE DIN PERSPECTIVA STUDIILOR REFERITOARE LA TRADUCEREA AUTOMATĂ
by: Joanna Jereczek-Lipińska
Published: (2013-11-01)

Parlez-vous novlangue ? Du formatage des esprits en français et en espagnol contemporains, ou les enjeux d’une rupture entre mot et chose
by: Dominique Breton
Published: (2013-02-01)

L’ENSEIGNEMENT DU FRANÇAIS TECHNIQUE. DÉFIS DE LA TRADUCTION TECHNIQUE EN CLASSE DE FOS
by: Mirela Ivan
Published: (2022-12-01)

Compte-rendu-Langues, Discours et Identités au prisme des réseaux sociaux numériques
by: Achour Bourdache
Published: (2022-12-01)

La fonction de la culture source dans l’enseignement scolaire du français langue étrangère en Slovaquie
by: François Schmitt
Published: (2017-12-01)

Un Systeme De Resume De Textes En Arabe
by: F.S. Douzidia, et al.
Published: (2013-12-01)

Le traducteur automatique comme outil du traducteur indépendant spécialisé en médecine
by: Magali Vidrequin
Published: (2023-02-01)

Synonymie verbale en français : aspects contrastifs et problèmes de traduction
by: Christine Henault-Sakhno
Published: (2005-02-01)

L’ironie dans les commentaires d’internautes sur le discours d’Emmanuel Macron
by: Zahia GHOUL, et al.
Published: (2024-12-01)

La construction de l’Europe et la politique linguistique de la France
by: Jean Haritschelhar
Published: (1994-09-01)

La construction du rôle présidentiel dans l’interview télévisée et en ligne du 14 Juillet. Stratégies discursives d’Emmanuel Macron.
by: Antonia Sánchez Villanueva
Published: (2021-11-01)

Limites de l’auto-traduction&#8239: comment traduire une langue d’oralité dans une langue d’écriture
by: Slimane Benaissa
Published: (2023-11-01)

Eslabones latinos y vernáculos de la tradición aristotélica en el siglo XVI: las dos versiones castellanas de la Política
by: Miguel Herrero de Jáuregui
Published: (2023-10-01)

La promotion de la traduction des langues vernaculaires en Inde passera-t-elle par le numérique ?
by: Bénédicte Diot
Published: (2024-12-01)

LES ASPECTS THÉORIQUES ET PRATIQUES DE LA POLYSÉMIE DANS LA TRADUCTION JURIDIQUE
by: Paulina NOWAK-KORCZ
Published: (2015-09-01)

Le défi du traducteur face aux erreurs terminologiques dans le champ de la traduction automatique
by: Sihem HASSAINE
Published: (2024-06-01)

L’apprentissage de la traduction comme chemin pour se perfectionner dans la maîtrise des langues étrangères
by: Naoufal El Bakali
Published: (2021-09-01)

L’apport de la Technologie dans la Traduction Juridique
by: Anca Monica Stanciu
Published: (2022-11-01)

Analyse des discours à l’aide des techniques d’apprentissage automatique
by: لمياء خي
Published: (2025-03-01)

La Sémantique Argumentative de nos jours: questions liées aux notions de langue, de discours, de sens et d'énonciation
by: Marion Carel, et al.
Published: (2019-08-01)

Vers une politique européenne de l’enseignement des langues
by: Roger Pilhion
Published: (2008-04-01)

Impact de la correction automatique de l’OCR/HTR sur la reconnaissance d’entités nommées dans un corpus bruité
by: Ljudmila PETKOVIC, et al.
Published: (2022-12-01)

Politique linguistique espagnole et construction européenne
by: José Carlos Herreras
Published: (1994-09-01)

Une politique des langues à l’épreuve de l’isolement. Le cas de l’Australie
by: Annette Lemercier
Published: (2003-09-01)

LA POLITIQUE LINGUISTIQUE EN CORSE
by: Eguzki Urteaga Olano
Published: (2025-04-01)

La grammaire française dans quelques manuels de Français Langue Étrangère: quelle approche du « discours rapporté»?
by: Leyre Ruiz de Zarobe
Published: (2016-12-01)

Faïza Guène chez les Vikings : quelques réflexions à propos de la traduction suédoise d’un discours argotique et « beur »
by: Mattias Aronsson
Published: (2015-06-01)

L’histoire éditoriale des (re)traductions de Madame Bovary en grec
by: Fanny Sofronidou
Published: (2023-08-01)

Politique linguistique éducative algérienne et identité
by: Hattab Mohamed
Published: (2020-06-01)

Les politiques linguistiques de la France et le statut des langues en Belgique
by: Guy Jucquois
Published: (1994-09-01)

Comment apprivoiser les vulgarismes italiens, ou le traducteur polonais face au risque de l’autocensure
by: Joanna Ciesielka, et al.
Published: (2017-05-01)

Les traductions des œuvres littéraires de langue française en Afrique du Sud
by: Laude Ngadi Maïssa
Published: (2023-12-01)

Le français est à nous! Petit manuel d’émancipation linguistique
by: Anne-Cécile Lamy-Joswiak
Published: (2020-12-01)