Text this: Optimal subradiant spin wave exchange in dipole-coupled atomic ring arrays