La traducción de la poesía contemporánea en castellano y catalán: ausencias y presencias

El autor repasa el estado de la traducción de poesía contemporánea entre el castellano y el catalán. Mientras que considera que los clásicos de la poesía contemporánea catalana han sido razonablemente vertidos al castellano, opina que por motivos sociolingüísticos no sucede lo mismo en la dirección...

Full description

Bibliographic Details
Published in:	Quaderns
Main Author:	Eduardo Moga
Format:	Article
Language:	Catalan
Published:	Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació 2023-06-01
Subjects:	poesía contemporánea traducción castellano-catalán traducción catalán-castellano traducción de poesía
Online Access:	https://revistes.uab.cat/quaderns/article/view/101

Similar Items

El cuento literario y la traducción en el espacio ibérico: producción y recepción en los (poli)sistemas castellano-español, catalán y portugués (2000-2015)
by: César González Álvaro
Published: (2019-05-01)

De Verdaguer al conde de Cedillo. Ocho cartas inéditas
by: Narcís Garolera
Published: (2017-06-01)

Notas léxicas sobre el aragonés. A propósito de la traducción de la «Agricultura» de Palladio al castellano
by: José Antonio Pascual
Published: (2021-01-01)

Activismo lingüístico en la traducción del castellano al quechua: Un análisis del micronoticiero Letras TV Willakun
by: Marco Antonio Lovón Cueva, et al.
Published: (2021-01-01)

Destino desconocido: poesía y traducción
by: Isabel Alonso-Breto
Published: (2024-12-01)

Grazia Deledda y España: Historia de la Traducción de Cósima
by: Alessandra Sanna
Published: (2014-12-01)

La Colección de vocablos y modismos incorrectos y viciosos usados por los catalanes cuando hablan el castellano, de Joaquín Casanovas y Ferrán, y la dirección del proceso de castellanización en la Cataluña de finales del siglo XIX
by: Maria Pilar Perea Sabater
Published: (2024-10-01)

EL Viaje de Julio Verne al español y al catalán
by: Dolors Poch Olivé
Published: (2018-01-01)

Hacia un estudio comparativo de pliegos poéticos en castellano y en catalán (s. XVI):
by: Laura Puerto Moro
Published: (2021-12-01)

La lexicografía entre el catalán y el castellano (XVI-XIX) y su proyección en el "Diccionari" de Pere Labernia
by: Cristina Gelpí
Published: (2008-11-01)

La traducción al inglés de un romance de Luisa de Carvajal a finales del siglo XIX
by: Juan Carrillo del Saz
Published: (2023-02-01)

Traducciones y poéticas en Diario de Poesía
by: Diana Anahí Mallol
Published: (2014-02-01)

Reseña del libro: Serrano Zapata, Maribel (2024). El castellano y el catalán en contacto: efectos sobre el vocabulario
by: Alicia Mariscal Ríos
Published: (2025-07-01)

Los huevos en La Colmena
by: José Molina
Published: (2014-10-01)

Análisis perceptivo de la entonación del castellano de Barcelona y del catalán de Barcelona
Published: (2009-12-01)

El pensament filosòfic medieval en català: traduccions i estudis. Assaig de balanç enraonat
by: Josep Batalla, et al.
Published: (2015-03-01)

Prácticas feministas y postcoloniales en la traducción colaborativa de poetas mujeres del Caribe insular anglófono e hispanohablante
by: Maria Grau-Perejoan, et al.
Published: (2020-08-01)

Las narraciones del desastre: anticipaciones de la retórica de la posmodernidad en la poesía de Rosario Castellanos
by: Lilia Leticia García Peña
Published: (2016-05-01)

Mando dios por boca de moysen: para una diacronía de los somatismos locucionales prepositivos a partir de las traducciones bíblicas medievales
by: Viorica Codita
Published: (2025-06-01)

Traducción y anotación “filológica”: calas en la poesía
by: David García Pérez
Published: (2013-05-01)

La traducción como tránsito en la obra de Márgara Russotto
by: Eliana Díaz Muñoz
Published: (2017-06-01)

Lenguas <i>Kuñifal</i>: Pasajes entre el <i>Mapuchezungun</i> y el castellano en Elicura Chihuailaf, Liliana Ancalao y Adriana Paredes Pinda
by: Silvia Renée Mellado
Published: (2014-12-01)

El neobarroco y el lenguaje como la casa del ser: Aural, de Gilberto Castellanos
by: Jason Lee Pettigrew
Published: (2019-07-01)

Una frontera lingüística: castellano, aragonés y catalán en el Teruel del siglo XVII
by: Elena Albesa Pedrola
Published: (2017-07-01)

Los sustantivos deadjetivales con sufijación patrimonial en el libro XII de la primera versión castellana De proprietatibus rerum de Bartolomé Ánglico (manuscrito Additional 30037 de la British Library)
by: Cristina de Carballo Fernández
Published: (2023-12-01)

Migrancias y travesías, reflexiones en torno a la cultura contemporánea y el mundo de las traducciones
by: Susana Romano Sued
Published: (2014-12-01)

Poetas gallegos contemporáneos-poetas rumanos: tendencias, coincidencias, traducciones.
by: Carmen Mejía Ruiz, et al.
Published: (2003-01-01)

"Un punto de la aurora". Poética y epígrafe en Abigael Bohórquez
by: Alan Mendoza Sosa
Published: (2024-01-01)

Caminos ibéricos de las traducciones de Mercè Rodoreda: la correspondencia de la autora con Joan Sales y otras fuentes
by: Fátima Fernandes da Silva
Published: (2024-04-01)

La traducción como performance: lenguajes, creatividad y construcción
by: Sabrina Salomón
Published: (2014-12-01)

Poética de la creación y fundamento musical en la voz de Antonio Gamoneda a partir de su “mudanza” de los Cantos del rey Nezahualcóyotl
by: Guillermo Aguirre Martínez
Published: (2022-08-01)

La primera traducción de Hölderlin en lengua española
by: Nuria Gasó Gómez
Published: (2019-09-01)

Episodios caballerescos del Espejo de príncipes y cavalleros en La tempestad de Shakespeare: posibles transferencias
by: Marta Martínez Ferrero
Published: (2014-01-01)

Lo que le queda al traductor es hacer traducción honesta: apuntes sobre tres traducciones al español de “La capra” de Umberto Saba
by: Montserrat Mira Mosso
Published: (2021-05-01)

Les primeries de la recerca sobre les traduccions bíbliques catalanes medievals. La proposta de Samuel Berger (1890)
by: Pere Ignasi Poy
Published: (2021-12-01)

Metáforas ecológicas en debates sobre lengua y política lingüística en Catalonia (1999- 2009)
by: Carsten Sinner
Published: (2022-08-01)

La escritura que lee a la escritura: José Ángel Valente, traductor. Algunas calas
by: Juan Manuel del Río Surribas
Published: (2015-06-01)

Poesía erótica sánscrita
by: Benjamín Preciado Solís
Published: (1989-09-01)

Análisis de las técnicas de traducción al español de la poesía china-tomando como ejemplo el poema “Bajando la Montaña Zhongnan para visitar al ermitaño Husi” (下终南山过斛斯山人宿置酒)
by: Tong Wu
Published: (2024-01-01)

Traducción de poesía: forma, repetición y fantasma en el estudio comparado de traducciones de Emily Dickinson (Silvina Ocampo, Amelia Rosselli)
by: Delfina Muschietti
Published: (2005-11-01)