A influência da segmentação linguística na recepção de legendas para surdos e ensurdecidos (LSE) em documentários televisivos

• 發表在: Domínios de Lingu@gem
• Main Authors: Patrícia Araújo Vieira, Vera Lúcia Santiago Araujo
• 格式: Article
• 語言: 英语
• 出版: Programa de Pós-Graduação em Estudos Linguísticos 2017-12-01
• 主題: Tradução Audiovisual; Acessibilidade; Legendagem para surdos e ensurdecidos; Movimentação ocular; Segmentação linguística.
• 在線閱讀: http://www.seer.ufu.br/index.php/dominiosdelinguagem/article/view/36913

Este artigo tem por objetivo apresentar os resultados de uma pesquisa que investigou a influência da segmentação linguística em legendas de velocidade lenta (145 palavras por minuto) e rápida (180 palavras por minuto). Para abordar esta questão, foi realizado um estudo, tendo como corpus trechos de documentários televisivos. O estudo teve duas fases. A primeira verificou o custo do processamento na movimentação ocular em legendas de duas linhas nas duas velocidades com e sem problemas de segmentação linguística. A segunda procurou observar se as respostas dos participantes a relatos e questionários indicavam a influência da segmentação linguística durante a recepção. A pesquisa contou com 16 participantes, sendo 8 surdos e 8 ouvintes, assistindo a quatro trechos diferentes de documentários com a LSE manipulada em quatro condições experimentais: lenta e bem segmentada (LBS), lenta e mal segmentada (LMS), rápida e bem segmentada (RBS) e rápida e mal segmentada (RMS). Os resultados mostraram que as legendas RMS causaram incômodos aos participantes e maior custo no processamento da leitura da legenda. Os dados estatísticos revelaram que a condição RBS é a mais confortável para surdos e ouvintes na recepção de documentários televisivos. Os resultados sugerem que problemas de segmentação linguística na LSE influenciam tanto no processamento da leitura de legendas quanto no conforto durante a recepção de documentários televisivos.