Traduire Chateaubriand dans le Vermont : les Mémoires d’Outre-Tombe dans Le livre des illusions de Paul Auster

Cet article présente une analyse des rapports intertextuels entre le roman Le livre des illusions (The Book of Illusions) de Paul Auster et les Mémoires d’Outre-Tombe de François-René de Chateaubriand. Le protagoniste-narrateur du roman, bouleversé par une tragédie personnelle, recouvre une raison...

Full description

Bibliographic Details
Published in:	Acta Neophilologica
Main Author:	Katarina Marinčič
Format:	Article
Language:	German
Published:	University of Ljubljana Press (Založba Univerze v Ljubljani) 2019-12-01
Subjects:	Paul Auster François René de Chateaubriand intertextualité traduction autobiographie
Online Access:	https://journals.uni-lj.si/ActaNeophilologica/article/view/8941

Similar Items

Du récit de voyage romantique à l’essai méditerranéen : l’improbable dialogue entre Maurras et Camus
by: Etienne Maignan
Published: (2017-12-01)

Traduire « sous verre » ou « à la vitre » : l’imaginaire de la transparence en traduction
by: Solange Arber
Published: (2019-02-01)

Le désir, miroir du voyage : Une lecture des « amours » de Maxime Du Camp dans Par les champs et par les grèves
by: Catherine Ménager
Published: (2024-02-01)

Un maître de danse chez les Sauvages
by: Philippe Antoine
Published: (2023-06-01)

Panoramas d’Orient : Évolutions d’une technique dans le récit viatique romantique
by: Gabrielle Bornancin-Tomasella
Published: (2024-02-01)

Tradition, decreasing piety and a vague sense of the Divine. François René de Chateaubriand and the crisis of sacred art in the 19th century
by: Piotr Krasny
Published: (2012-06-01)

Eros et autobiographie. Ecrire le désir dans les Mémoires d'outre-tombe de Chateaubriand
by: Tom Conner
Published: (1993-06-01)

Le « mythe bédouin » revisité. Les femmes nomades au miroir des voyageurs en Orient, de Volney à Lamartine
by: Sarga Moussa
Published: (2024-02-01)

Les proscrits de l’intime
by: Stéphanie Genand
Published: (2009-12-01)

LES VOIX DU DISCOURS AUTOBIOGRAPHIQUE DANS LA PREFACE TESTAMENTAIRE DES MEMOIRES D’OUTRE-TOMBE DE CHATEAUBRIAND
by: Carmen ONEL
Published: (2008-06-01)

Les femmes dans "Les memories d'Outre Tombe"
by: Félix César Gutiérrez Viñayo, et al.
Published: (1991-12-01)

Il n’y a pas d’île déserte
by: Philippe Antoine
Published: (2025-07-01)

Consciência histórica e memória em alguns escritos de Chateaubriand
by: Melissa Raquel Zanetti Franchi
Published: (2020-01-01)

Maran entre Chateaubriand et Rabearivelo
by: Jean-Louis Cornille
Published: (2021-12-01)

Sur la conjonction du littéraire, du religieux et du savoir existentiel dans les Mémoires d’outre-tombe de Chateaubriand
by: Aleksandra Kamińska
Published: (2015-12-01)

100 ans d’outre-mer dans le BAGF
by: Roland Pourtier
Published: (2020-10-01)

Le « lugubre sabir d’outre-tombe » des épopées détraquées d’Antoine Volodine
by: Erik Leborgne
Published: (2024-06-01)

La "Atala" de Chateaubriand y la "María" de Isaacs
by: Marie-Jean Vinciguerra
Published: (1968-01-01)

Chateaubriand and Sartre: The Confessional Tradition of Romanticism in an Existentialist Novel
by: Natalya S. Shurinova
Published: (2019-12-01)

The representation of childhood in the autobiographical narrative structure (F.-R. de Chateaubriand and George Sand)
by: Popova, Anna Валентиновна
Published: (2024-11-01)

MEMÓRIAS DE CHATEAUBRIAND NO BRASIL
by: Regina Zilberman
Published: (2017-08-01)

O spominu in celovitosti duše
by: Marko Uršič
Published: (2018-12-01)

La crítica semantista de Chateaubriand a la visión sintactista de Chomsky
by: Ana Clara Polakof
Published: (2016-02-01)

Traduire le vers classique
by: Flavia Mariotti
Published: (2013-12-01)

Ammirazione o rivalità? Silvio Pellico nei “Mémoires d’outre-tombe”
by: Marguerite Bordry
Published: (2019-06-01)

Qui a enchanté l’Enchanteur ou le destin tragique de Natalie de Noailles
by: Jasmina NIKČEVIĆ
Published: (2024-12-01)

Le « soi » dans Le Soleil sous le Tamis est-il réécrit dans Regard blessé De Rabah Belamri ?
by: Abla GUEBBAS
Published: (2016-12-01)

Hamsun’s “mal du siècle”
by: Tom Conner
Published: (2020-12-01)

« Pas la trace d’une influence masculine » (Renée Vivien)
by: Camille Islert
Published: (2023-10-01)

Peut-on traduire le slogan publicitaire ?
by: Amar Ammouden
Published: (2020-12-01)

Citation et allusion dans le Décaméron
by: Claude Perrus
Published: (1999-07-01)

Traduire les interjections dans la bande dessinée. Le cas des interjections expressives dans Tintin, « Le sceptre d’Ottokar» en albanais
by: Fjoralba Dado
Published: (2021-06-01)

Contribution à une histoire du concept d’hellénisme de Chateaubriand à Théodore Reinach
by: Christophe Corbier
Published: (2020-08-01)

Les tableaux de l’histoire dans les Mémoires d’outre- -tombe à travers l’hypotypose
by: Aleksandra Kamińska
Published: (2016-04-01)

Guerre d’outre-fiction ?
by: Paul Bléton
Published: (2015-11-01)

Récit littéraire et récit journalistique dans la littérature de voyage : Réflexion sur les écrits de F. R. de CHATEAUBRIAND
by: Mohammed Amine EL IRAQI
Published: (2018-06-01)

Traduire le passé: Enjeux et défis d’une opération historiographique
by: Paul Marinescu
Published: (2015-07-01)

Traduire le réel caribéen francophone : hybridité culturelle et enjeux
by: Sandrine Miram-Marthe-Rose
Published: (2018-07-01)

Austerity and the challenges of health for all in Nigeria
by: Ogundana Folakemi
Published: (2012-09-01)

Je autofictionnel/jeux intertextuels : cosmopolitisme et/ou narcissisme ? Dans Le Pays de Marie Darrieussecq.
by: Soualah Keltoum
Published: (2019-11-01)