Text this: Pavo: Stellar Feedback in Action in a Low-mass Dwarf Galaxy