Methodology of the contemporary Quranic translation into Persian

The task of Quran translation established with the rise of Islam and the eagerness of non-Arab muslims to access the Quranic teaching. Iranians were the first to translate the revealed words. The first translation of the Quran into Persian was done in the 4th /10th century. These translators transla...

Full description

Bibliographic Details
Published in:	دراسات في اللغة العربيّة وآدابها
Main Authors:	Jalal Marami, Mahdi Naseri
Format:	Article
Language:	Arabic
Published:	Semnan University 2012-03-01
Subjects:	quran translation the methodology of quran translation source language target language text-oriented translator oriented audience oriented
Online Access:	https://lasem.semnan.ac.ir/article_1331_ac2a93208c6e227ae173a1cc1b9ef6dd.pdf

Similar Items

Aspects of Syntactic Ambiguity in Arabic Language and their Impacts on the Translation of the Holy Quran
by: Mohammad Amirifar, et al.
Published: (2017-08-01)

An introduction to the methodology of Muhammad Bagher Behbudi in his translation of Quran "Ma 'ani al-Quran"
by: Mujgan Sarshar, et al.
Published: (2010-06-01)

French Orientalist Ideology in The Translation of The Holy Qur'an The Case of Régis Blachère’s Translation
by: Asma SLIMANI
Published: (2024-12-01)

The Development of Methodology and Islamic Discourse in Contemporary Western Translations of the Qur’an
by: Fejrian Yazdajird Iwanebel, et al.
Published: (2024-06-01)

ARABIC-TRANSLATIONS OF THE MEANINGS OF HOLY QUR’AN INTO SINDHI LANGUAGE (HISTORICAL STUDY)
by: Muhammad Saleem, et al.
Published: (2020-05-01)

Translation Process Strategies: Psycholinguistic Aspects
by: Леонід Черноватий, et al.
Published: (2020-11-01)

URDU-A REVIEW OF EVOLUTION OF ORIENTAL ENGLISH TRANSLATIONS OF QURAN IN WEST
by: Afshan Noureen, et al.
Published: (2021-12-01)

PREFERRED WORD CHOICE: VARIATION OF TRANSLATIONS IN SUNDANESE QUR’ANIC TRANSLATION AND TAFSIR
by: Irma Riyani
Published: (2022-12-01)

Evaluation of Contemporary Persian Translations of the Holy Quran (The Case of the word ‘‘Hashr’’)
by: Kavous Roohi Barandagh, et al.
Published: (2015-08-01)

Holy Quran Kurdish Sorani translation dataset for language modellingMendeley Data
by: Muhammad Bamoki, et al.
Published: (2025-06-01)

THE FIRST RUSSIAN MUSLIM WOMAN WHO TRANSLATED THE HOLY QUR’AN INTO RUSSIAN: IMAN VALERIA POROKHOVA
by: Şohimardan ORUNBEKOV
Published: (2017-12-01)

Translating the Meanings of Arabic Preposition “الباء” to Persian Preposition “به” Case Study: Surah Al-Imran
by: Haj Bibi Naderan, et al.
Published: (2022-03-01)

Inaccuracies in the Translation of the Quranic Metonymy into the Malay Language
by: Nasimah Abdullah
Published: (2017-06-01)

Challenges in Finding an Appropriate Equivalent for the Term of ‘Majnun’ in Translations of Holy Quran Based on Meaning-Oriented Theory in Translation
by: Hasan Esmaeil Zadeh
Published: (2015-08-01)

Translation of the Qur’an in Priangan: Bridging the gap between Arabic and Sundanese language
by: Dindin Jamaluddin, et al.
Published: (2022-08-01)

Acceptability of the Quran Translation
by: Mohamad Zaka Al Farisi
Published: (2023-12-01)

Translating strategies of oath expressions in the Holy Qur’an into English by senior students
by: Mohammed Almahfali, et al.
Published: (2025-05-01)

In Her Words: A New Translation of the Quran into Japanese
by: Fuga Kimura, et al.
Published: (2024-02-01)

Translation of al-Quran into Malay Language in the Malay World
by: Mohamad Hussin, et al.
Published: (2021-04-01)

Translating metaphors into Afrikaans in a source language-oriented translation of the Hebrew Bible
by: Van der Merwe, Christo H. J., et al.
Published: (2006-12-01)

Metaphors in the Quran and its translation accuracy in Indonesian
by: Yayan Nurbayan
Published: (2019-01-01)

Analysis of Techniques and Quality of Translation of Surah Yasin into Rejang Language
by: Sakut Anshori, et al.
Published: (2025-07-01)

“Herbs or Stars.” A Brief Survey of some Translations of the Glorious Qur’an: The Case of Surat Ar-Rahman
by: Khadidja LAYADI-MOUFFAK
Published: (2020-12-01)

The Qur'an for All: A Historical Analysis of Bengali Translations and Tafsir
by: Aflatun Al Kausar
Published: (2025-01-01)

PENERJEMAHAN AL-QUR’AN KE DALAM BAHASA PALEMBANG : PENGUATAN BAHASA DAERAH DAN KEARIFAN LOKAL
by: Nur Muhammad Fatih Al-Badri, et al.
Published: (2022-12-01)

STRATEGIES FOR TRANSLATING THE METAPHORS IN THE QUR’AN INTO ENGLISH AND RUSSIAN
by: Sarmad M.O. Albearmany
Published: (2022-12-01)

Review of Quran translations from Elahi Qomshei, Foladvand and Khorramshahi of based on the analysis of individual words (Case study of Raib, Zebh and Khashyat)
by: Reza Amani
Published: (2014-06-01)

Enhancing The Indonesian Translation of Quran: Morphological and Historical Semantic Analysis
by: Anggi Azzuhri
Published: (2022-12-01)

Translation Evaluation of the (Taha Chapter/ 56) قَالَ مَوْعِدُکُمْ یَوْمُ الزِّینَةِ وَ أَن یُحْشَرَ النَّاسُ ضُحًى in the Popular Translation of the Holy Quran
by: Kavous Rouhi Barandagh, et al.
Published: (2016-05-01)

Research and New View about Six Innuendoes of Quran
by: Mahdi Tadayyon Najafabadi, et al.
Published: (2014-12-01)

PENGARUH STRUKTUR BAHASA ARAB TERHADAP BAHASA INDONESIA DALAM TERJEMAHAN AL-QURʼAN
by: Yayan Nurbayan
Published: (2014-06-01)

Insights into the Quran’s untranslatability: problems of communication and solutions
by: Alalddin Al-Tarawneh
Published: (2025-12-01)

Orientalist Ambivalence
by: Lucas van der Deijl
Published: (2022-12-01)

The Method for Quranic Words’ Semantics and Criticizing the Contemporary Persian Translations of Quran (Case Study: The Root Word “Sharā”)
by: Kavoos Roohi Barandaq, et al.
Published: (2021-09-01)

Membumikan Pesan Al-Qur'an: Analisis Terjemah Ayat-Ayat Penciptaan Manusia Pada Qur’an Karim dan Terjemah Artinya Cetakan UII Yogyakarta
by: M. Rozik Sudawam, et al.
Published: (2022-11-01)

A New Look at the Translation of the Holy Quran Based on the Components of the Translation Unit (Case Critique: Translations by Moezi, Payandeh, Makarem Shirazi and Ansarian)
by: Javad Asghari, et al.
Published: (2023-09-01)

A Study on Translation of the Book Entitled “Semantic & Artistic Aspects of Contemporary Arabic Poetry”
by: Ali Bashiri, et al.
Published: (2018-06-01)

Investigating Lexical and Syntactic Multi-Meaningfulness in the Contemporary Translations of the Holy Qur’an
by: Asieh Zouelm, et al.
Published: (2021-03-01)

Investigating the translation and structural equivalent of Fasl pronoun (Independent pronoun) in the translations of the Holy Quran, Case study of Saffarzadeh and Meshkini translations. [In Persian]
by: Ahmad Mohammadi nejad pashaki, et al.
Published: (2020-09-01)

Aspects of Syntactic Ambiguity in Arabic Language and Their Impacts on the Translation of the Holy Quran
by: Yousef Nazari
Published: (2016-09-01)