El traductor insatisfet. Resulta impossible traduir Ser i temps? (Existenz, Dasein, Vorhandenheit)

En primer lloc: és possible i es pot traduir el terme «Dasein», usat per Heidegger a Ser i temps? L'autor sosté que sí i defensa la traducció italiana de Pietro Chiodi (que, d'altra banda, ha caigut completament en desús), qui utilitza «esserci» (ser-hi) com un equivalent perfecte de «Dase...

Full description

Bibliographic Details
Published in:	Enrahonar: Quaderns de Filosofia
Main Author:	Alfredo Marini
Format:	Article
Language:	Catalan
Published:	Universitat Autònoma de Barcelona 2002-01-01
Subjects:	L'existència l'existència el reconeixement de presència Ser i Temps.
Online Access:	https://revistes.uab.cat/enrahonar/article/view/388

Similar Items

Ser i temps i el Dasein
by: Friedrich-Wilhelm von Herrmann
Published: (2002-01-01)

Os modos de existência do Dasein: inautenticidade e autenticidade em ser e tempo
by: Helena de Lima Marinho Rodrigues Araújo
Published: (2021-06-01)

CUERPO Y SUJETO HUMANO
by: María del Carmen Paredes Martín
Published: (1999-06-01)

Kierkegaard e a existência possível
by: Roberto S. Kahlmeyer-Mertens
Published: (2013-05-01)

La problemática dimensión orgánica del cuerpo humano: sobre los límites entre la Analítica del Dasein de Martin Heidegger y el Análisis del Dasein de Medard Boss
by: Felipe Johnson
Published: (2017-12-01)

Encontrar a Vida, transformar o Mundo: pensar uma existência ético-estética segundo o Corpo e o Encontro
by: Fernando Machado Silva
Published: (2014-12-01)

Poesia e existência
by: Wladimir Antônio da Costa Garcia
Published: (2006-06-01)

Sobre a autenticidade na filosofia de Sartre
by: Wagner de Barros
Published: (2010-01-01)

Sobre a autenticidade na filosofia de Sartre
by: Wagner de Barros
Published: (2010-01-01)

“Otros mundos idénticos soñaban”. Del pensamiento propio, la autorreparación y las sensibilidades insurgentes
by: Alexander Ortiz Prado
Published: (2021-06-01)

Experiência existencial no pensamento freiriano
by: Leoni Maria Padilha Henning
Published: (2019-01-01)

Existência enquanto predicado de primeira ordem: algumas consequências e objeções
by: André Nascimento Pontes
Published: (2010-01-01)

Existência enquanto predicado de primeira ordem: algumas consequências e objeções
by: André Nascimento Pontes
Published: (2010-01-01)

Análisis desde la óptica de Jean Paul Sartre y Viktor Frankl sobre el sentido de la existencia
by: Miguel Ángel Álava Alcívar
Published: (2019-01-01)

A PERSONALIDADE WEILIANA RESSOA A SUBJETIVIDADE KIERKEGAARDIANA:
by: Antônio Juliano Ferreira Lopes
Published: (2021-07-01)

Existencialismo e Fenomenologia em Farias Brito sob a perspectiva de Fred G. Sturm
by: Elton Moreira Quadros
Published: (2010-04-01)

O indivíduo e a morte
by: Antônio Inácio Andrioli
Published: (2021-04-01)

O sofrimento (pathos) enquanto condição para a existência: uma leitura em Kierkegaard
by: Marcos da Silva e Silva
Published: (2011-06-01)

Corpo e existência: outro modo de compreensão da psicossomática
by: Jurema Barros Dantas
Published: (2011-10-01)

Educar pela experiência: aprender para existir no mundo
by: Hugo da Silva Caetano, et al.
Published: (2015-07-01)

Religación y Gracia en el pensamiento de Xavier Zubiri
by: Ignacio Sepúlveda del Río
Published: (2019-10-01)

Criterio de Compromiso Ontológico, Ontología y Relatividad Ontológica en la filosofía de W. V. O. Quine
by: Roberto Palacio
Published: (1995-01-01)

15 años de existencia
by: Equipe Editorial
Published: (2025-03-01)

A experiência humana do mal e a revolta metafísica: uma análise a partir da obra de Albert Camus
by: Alberto Oliveira
Published: (2025-03-01)

Esencia y existencia de las cosas singulares, o la univocidad del ser como prolegómeno de la doctrina de la temporalidad spinoziana
by: Guillermo Sibilia
Published: (2025-07-01)

O que se coloca no lugar da verdade
by: Eduardo Ribeiro da Fonseca
Published: (2018-07-01)

El horizonte de existencia intercultural del buen vivir o vivir bien. Aproximaciones
by: Rodrigo Montoya Rojas
Published: (2016-05-01)

El teatro de la crueldad y la clausura de la representación
by: Jacques Derrida
Published: (1969-01-01)

“REGNUM DEI INTRA VOS EST”: PARA UMA INTERPRETAÇÃO MUNDANA DO CRISTIANISMO A PARTIR DOS TEXTOS DO JOVEM HEIDEGGER
by: Carlos Arthur Resende
Published: (2019-01-01)

O ALTRUÍSMO COMO ESSÊNCIA DE UMA ESPIRITUALIDADE NO PENSAMENTO DE ERICH FROMM
by: Denis Cotta
Published: (2020-03-01)

Oficios para vivir
by: J. Eduardo Sierra Nieto
Published: (2024-07-01)

A existência intersubjetiva em Martin Buber
by: Jasson da Silva Martins
Published: (2010-08-01)

Existencia y encuentro con el otro. Jan Patocka y el movimiento de la vida
by: Maximiliano Cladakis
Published: (2020-04-01)

Existencia y encuentro con el otro. Jan Patocka y el movimiento de la vida
by: Maximiliano Cladakis
Published: (2020-04-01)

A existência intersubjetiva em Martin Buber
by: Jasson da Silva Martins
Published: (2010-08-01)

Pessimismo e sabedoria em Schopenhauer
by: Aguinaldo Pavão
Published: (2018-07-01)

Gabinete Português de Leitura do Rio de Janeiro Resumo Cronoiconográfico
by: Carlos Francisco Moura
Published: (1987-12-01)

El existencialismo de Gabriel Marcel. Aspectos del problema de la verdad desde la filosofía concreta
by: Diego Pereira-Ríos
Published: (2020-07-01)

Existencia, viajes e ideas. Avatares del homo aviator
by: Augusto Pérez Lindo
Published: (2022-05-01)

Re-existências: notas de uma antropóloga negra em meio a concursos públicos para o cargo de magistério superior
by: Alexandra Eliza Vieira Alencar
Published: (2021-10-01)