Қытай тіліндегі заттық реалий сөздерді қазақ тіліне аудару мәселелері.Проблема перевода слов реалий с китайского на казахский язык

Берілген мақалада тілдегі ұлттық колориттың айқын белгісі боп табылатын реалий сөздердің қытай тілінен қазақ тіліне аудару кезінде ұшырасатын шарттасқан қиындықтар туралы талдау жасалынған. Мұнда реалийдің заттық мағынасын (семантикасын) жеткізгенде оның тек сол ұлтқа тиесілі айшық-өрнектерін, қаны...

Full description

Bibliographic Details
Published in:	Әл-Фараби Атындағы Қазақ Ұлттық Университеті хабаршы шығыстану сериясы
Main Authors:	A. A. Kenzhebaeva, M. A. Omarova
Format:	Article
Language:	English
Published:	Al-Farabi Kazakh National University 2016-01-01
Subjects:	реалий сөздер терминдер балама реалия термины эквивалент.
Online Access:	http://bulletin-orientalism/index.php/1-vostok/article/view/451

Similar Items

Қазіргі қытай тіліндегі терминжасам принциптері. Принципы терминообразования современного китайского языка.
by: A. A. Kenzhebaeva., et al.
Published: (2016-01-01)

Аударма шеберлігі. Искусство перевода.
by: M. A. Nursaidov., et al.
Published: (2016-01-01)

Дискурс как контекст функционирования реалий в русском языке
by: Hala Jabor, et al.
Published: (2024-12-01)

Қазіргі жапон тілінің әскери терминологиясының негізгі ерекшелік белгілері - Особенности военной терминологии современного японского языка
by: Sh. Saudanbekova, et al.
Published: (2016-01-01)

ҚАЗІРГІ ЗАМАНҒЫ ҚЫТАЙ ТІЛІНДЕГІ ДИПЛОМАТИЯЛЫҚ ТЕРМИНДЕРДІ ҚАЗАҚ ТІЛІНЕ АУДАРУДАҒЫ ӨЗЕКТІ МӘСЕЛЕЛЕРІ
by: А. Токкарина
Published: (2016-01-01)

Unique Arabic words (realia) as an object of researching and teaching in the Arabic regional geography
by: Yu Ye Vlasova
Published: (2014-12-01)

Arabic realia as objects of study of Arabic language and culture
by: Y E Vlasova
Published: (2014-12-01)

Современные реалии китайского традиционного театра сицюй
by: Будаева, Туяна Баторовна
Published: (2016-03-01)

Стратегия передачи слов-реалий в переводе на португальский язык рассказа И.С. Тургенева «Хорь и Калиныч» из цикла «Записки охотника»
by: Maria Mikhailovna Mazniak, et al.
Published: (2018-06-01)

Перевод ономастических реалий (на примере польских и русских переводов романов Дж.К. Роулинг о Гарри Поттере)
by: Olga Guseva, et al.
Published: (2020-03-01)

Конструкции, используемые в сложных предложениях китайского языка - Қытай тілінде құрмалас сөйлемдердегі қолданылатын конструкциялар
by: Sh. D. shermentaeva, et al.
Published: (2016-01-01)

ҚЫТАЙ ТІЛІНДЕГІ ДИПЛОМАТИЯЛЫҚ ТЕРМИНДЕРДІҢ ӨЗІНДІК СИПАТТЫ БЕЛГІЛЕРІ
by: А. Токкарина
Published: (2016-01-01)

WAYS OF GEOGRAPHICAL REALITIES AND REALIA-TOPONYMS TRANSLATION IN POETIC TEXTS
by: Oksana Viktorovna Kashkarova
Published: (2016-12-01)

Кoрей және қaзaқ тіліндегі еліктеуіш сөздерді сaлыстырмaлы тaлдaу. Сравнительный анализ звукoпoдражательных слoв кoрейскoгo и казахскoгo языкoв.
by: G. K. Shatekova.
Published: (2016-01-01)

Мәмлүк-қыпшақ ескерткіштеріндегі араб тіліне енген түркі сөздері
by: Muhammed Ragıp, et al.
Published: (2022-01-01)

Трудности перевода дипломатической терминологии китайского языка - Дипломатиялық терминологияның аудару мәселелері
by: M. T. Altayeva, et al.
Published: (2016-01-01)

Противоречивые реалии онлайн-образования
by: Марианна Напсо
Published: (2024-08-01)

СРЕДСТВА РЕАЛИЗАЦИИ СТРУКТУРНЫХ РЕАЛИЙ
by: Olga MOKRA
Published: (2013-11-01)

Қытай тіліндегі лингвомәдениет элементтерін оқытудың кейбір аспектілері.Некоторые аспекты преподавания элементов лингвокультурологии на китайском языке
by: A. A. Kenzhebaeva, et al.
Published: (2016-01-01)

Түрік тіліндегі терминдену үрдісі. Тенденция к терминизации лексики турецкого языкa.
by: G. K. Kortabaeva., et al.
Published: (2016-01-01)

АНАЛИЗ ПЕРЕВОДА БЫТОВЫХ РЕАЛИЙ В РАССКАЗЕ А.П.ЧЕХОВА «ВАНЬКА»
by: Shan Shiguo, et al.
Published: (2024-09-01)

Педагогическое самоопределение в многообразии образовательных реалий
by: Ирина Аполлоновна Колесникова
Published: (2016-12-01)

Речевые деликты в контексте современных реалий
by: Екатерина Алымова
Published: (2023-04-01)

ТҮРКІ ТІЛДЕРІНДЕГІ МОДАЛЬ СӨЗДЕР.
by: Қ. Молгаждаров
Published: (2016-01-01)

АСТАРЛЫ СӨЗДЕРДІҢ ДАМУ ЖОЛЫ.
by: Г. Қ. Қатбаева
Published: (2016-01-01)

Хинди тіліндегі кірме элементтердің зерттелуі
by: B S Bokuleva
Published: (2016-05-01)

Жапон баспасөзіндегі мақаланы аудару ерекшеліктері - Особенности при переводе статьи с японского на казахский язык
by: Sh. Saudanbekova, et al.
Published: (2016-01-01)

Устойчивые сравнения о сходстве и различии реалий
by: Irina Kuznetsova
Published: (2018-12-01)

ТЕНДЕНЦИИ И РЕАЛИИ РАЗВИТИЯ ОРГАНИЧЕСКОГО РЫНКА МОЛОКА
Published: (2021-01-01)

Лингвокультурологический анализ зоонима «собака» в китайском, казахском, русском и английском языках. Қытай, қазақ, орыс және ағылшын тілдеріндегі «ит» зоонимін лингвомәдениеттану тұрғыдан талдау.
by: F. N. Daulet., et al.
Published: (2016-01-01)

Бас бостандығынан айыру жазасына балама шаралар – қылмыстық құқықтың өзекті мәселелерінің бірі
by: Sh. K. Turash, et al.
Published: (2016-02-01)

ҚЫТАЙ ТІЛІНДЕГІ АСТАРЛЫ СӨЗДЕР
by: Ә. Қалиқан
Published: (2016-01-01)

Кірме сөздер – мәдени ақпарат сақтаушы феномен - Заимствованные слова как феномен культурной информации
by: B. S. Bokuleva
Published: (2016-01-01)

АСТАРЛЫ СӨЗДЕР
by: Г. Қ. Қатбаева
Published: (2016-01-01)

Реалии и альтернативы российской внешней политики (либеральное видение)
by: N. Sirota
Published: (2012-07-01)

ВЛИЯНИЕ " ДЕМОКРАТИЗМА" НА ПОВЕДЕНИЕ МОЛОДЕЖИ ВО ВРЕМЯ ВЫНУЖДЕНННОЙ КОММУНИКАЦИИ »
by: Muna Arif Jasim
Published: (2019-05-01)

Some variants of translating Russian realia into the western culture (on the materials of English newspapers)
by: M A Kurbakova, et al.
Published: (2013-12-01)

To the problem of translating russian realitites in poetic texts (on the example of translation of A.S. Pushkin’s poem “Ruslan and Ludmila” into mongolian
by: T Magsar
Published: (2014-12-01)

Трансформации биографических реалий в поэтическом мире В. Малахиевой-Мирович
by: Mariia Voloshyn
Published: (2014-11-01)

ЭКСПОРТНЫЕ ПОЗИЦИИ РОССИИ В ЦЕНТРАЛЬНОЙ АЗИИ: РЕАЛИИ И ПРОБЛЕМЫ
by: Марина Михайловна Бутакова, et al.
Published: (2021-09-01)