Text this: Wormholes from heavy operator statistics in AdS/CFT