Text this: Quantized quasinormal-mode description of nonlinear cavity-QED effects from coupled resonators with a Fano-like resonance