Text this: Exact solvability, non-integrability, and genuine multipartite entanglement dynamics of the Dicke model