Text this: Capturing the Page curve and entanglement dynamics of black holes in quantum computers