Text this: Compact Quantum Magnetometer System on an Agile Underwater Glider