Text this: Quantum circuit design for accurate simulation of qudit channels