A estética barroca do Latim da Clavis Prophetarum do P. António Vieira
A Clavis Prophetarum, a ser publicada brevemente pela Biblioteca Nacional de Lisboa, estava inacabada e editorialmente inconclusa à data da morte do seu autor, Padre António Vieira. Ao ser organizada uma cópia enviada para Roma em 1699, e ao ser feito em Lisboa (1714) um parecer sobre o original, qu...
| Published in: | Ágora |
|---|---|
| Main Author: | |
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
Universidade de Aveiro
1999-01-01
|
| Online Access: | https://proa.ua.pt/index.php/agora/article/view/11853 |
| Summary: | A Clavis Prophetarum, a ser publicada brevemente pela Biblioteca Nacional de Lisboa, estava inacabada e editorialmente inconclusa à data da morte do seu autor, Padre António Vieira. Ao ser organizada uma cópia enviada para Roma em 1699, e ao ser feito em Lisboa (1714) um parecer sobre o original, que redundou também na organização do texto para ser editado, foram acrescentadas frases introdutórias breves, com que se pretendia estabelecer conexão entre as várias partes. Do estudo do estilo do latim de Vieira deduzem-se critérios que tornam possível identificar e isolar os núcleos acrescentados. Vieira escreve em latim com o mesmo fulgor e com o mesmo «discurso engenhoso», com o mesmo estilo barroco que utiliza nos seus sermões em português. Publicam-se excertos do texto da Clavis, no original e em tradução. |
|---|---|
| ISSN: | 0874-5498 2183-4334 |