Text this: Glue-on AdS holography for T T ¯ $$ T\overline{T} $$ -deformed CFTs