Text this: Phonon-like excitations in the two-state Bose-Hubbard model