Text this: Application of statistical and spectral methods to computational modeling of internal wave attractors