Text this: Bose-Fermi-Hubbard model in the truncated Hilbert space limit