Ойратская рукопись «Шастра под названием “Золотые четки храбрости”, сочиненная наставником Падамбой» из фонда Национального музея Тувы

• Published in: Новые исследования Тувы
• Main Author: Evgeni V. Bembeev
• Format: Article
• Language: Russian
• Published: Novye Issledovaniâ Tuvy 2019-11-01
• Subjects: ойратская рукопись; наказы; пророчества; шастра; падамба; буддизм; перевод; архив; национальный музей тувы; тува
• Online Access: https://nit.tuva.asia/nit/article/view/880

В статье вводится в научный оборот текст ойратского наказа-пророчества «Шастра под названием “Золотые четки храбрости”, сочиненная наставником Падамбой» («Getülgeqči Padambayin zokoqsan zörögiyin altan erikin kemekü šaštir örošiboi»), который хранится в собрании монгольских рукописей Национального музея Республики Тува. Предполагается, что автором данного поучения может быть известный индийский наставник Падампа Сангье (тиб. phadampa sangs rgyas), или Дампа Сангье (тиб. dampa sangs rgyas). Приводится транслитерация ойратского рукописного текста, снабженная параллельным переводом на русский язык. Несмотря на существующие монголографичные и ойратские списки этой шастры, она остается неизвестной исследователям. Лингвистическое описание памятника показывает, что представленный ойратский текст ориентирован на классический ойратский язык, с эпизодичными элементами старописьменного монгольского языка. Наличие данной рукописи в Туве свидетельствует о широком распространении тибето-монгольской буддийской традиции в республике.