Text this: Full quantum theory of double-Λ four-wave mixing based on electromagnetically induced transparency