Fraseopragmática y traducción: tendencias actuales en la TAV de fraseologismos en series españolas subtituladas al ruso

RESUMEN Una de las dificultades a las que se enfrentan los traductores a la hora de traducir diálogos cinematográficos es la transmisión del lenguaje coloquial y la garantía de la oralidad y comprensión del metatexto. Según Hatim y Mason (2005), en la actividad traductora confluyen factores pragmáti...

Full description

Bibliographic Details

Published in:	DELTA: Documentação de Estudos em Lingüística Teórica e Aplicada
Main Author:	Pablo Ramírez Rodríguez
Format:	Article
Language:	English
Published:	Pontifícia Universidade Católica de São Paulo - PUC-SP 2023-12-01
Subjects:	TAV fraseología pragmática subtitulado cultura
Online Access:	http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0102-44502023000400422&lng=es&tlng=es