Traduire « sous verre » ou « à la vitre » : l’imaginaire de la transparence en traduction

Images of transparency and specifically glass metaphors are often used in modern discourses about translation. However, the notion of transparency is deeply ambiguous since it means at the same time vision and obliteration, presence and absence, appearance and disappearance. From Chateaubriand who c...

書目詳細資料
發表在:	Itinéraires
主要作者:	Solange Arber
格式:	Article
語言:	法语
出版:	Pléiade (EA 7338) 2019-02-01
主題:	translation metaphor transparency Chateaubriand (François-René de) Mounin (Georges) Venuti (Lawrence)
在線閱讀:	https://journals.openedition.org/itineraires/4625

相似書籍

Traduire Chateaubriand dans le Vermont : les Mémoires d’Outre-Tombe dans Le livre des illusions de Paul Auster
由: Katarina Marinčič
出版: (2019-12-01)

Un maître de danse chez les Sauvages
由: Philippe Antoine
出版: (2023-06-01)

Les proscrits de l’intime
由: Stéphanie Genand
出版: (2009-12-01)

Le désir, miroir du voyage : Une lecture des « amours » de Maxime Du Camp dans Par les champs et par les grèves
由: Catherine Ménager
出版: (2024-02-01)

Le « mythe bédouin » revisité. Les femmes nomades au miroir des voyageurs en Orient, de Volney à Lamartine
由: Sarga Moussa
出版: (2024-02-01)

The Bible as a Successful Migrant? Translation, Domestication, and Nordic National Identity
由: Karin Neutel
出版: (2025-05-01)

Du récit de voyage romantique à l’essai méditerranéen : l’improbable dialogue entre Maurras et Camus
由: Etienne Maignan
出版: (2017-12-01)

Panoramas d’Orient : Évolutions d’une technique dans le récit viatique romantique
由: Gabrielle Bornancin-Tomasella
出版: (2024-02-01)

John Anster’s Memorable Translation of a Couplet from Goethe’s Faust
由: Julie Winter
出版: (2023-12-01)

Il n’y a pas d’île déserte
由: Philippe Antoine
出版: (2025-07-01)

Tradition, decreasing piety and a vague sense of the Divine. François René de Chateaubriand and the crisis of sacred art in the 19th century
由: Piotr Krasny
出版: (2012-06-01)

Poezja wspólnototwórcza. O Balladach rzeszowskich Mirona Białoszewskiego
由: Hanna Renke
出版: (2024-12-01)

Grammatical-Semantic Anomalies from Lawrence Venuti's Point of View in Relation to the Two Translations of Mehdi Sarhadi and Musa Aswar from the Novel Isa Ibn Al-Ansan
由: Ali sayadani, et al.
出版: (2021-03-01)

TRANSLATION AND THE FORMATION OF CULTURAL IDENTITIES: A BRAZILIAN CONTRIBUTION TO THE MILLENNIUM DEVELOPMENT GOALS - ERADICATE HUNGER AND EXTREME POVERTY
由: Gisele Noce
出版: (2016-10-01)

COMPARISON OF THE POSTCOLONIAL ELEMENTS IN THE ARROW OF GOD AND ITS TURKISH TRANSLATION WITHIN THE SCOPE OF VENUTI’S FOREIGNIZATION STRATEGY
由: Yaşar Akgün
出版: (2024-08-01)

On the object of a functional semiology: towards a typology of indices
由: Eugenio Israel Chávez Barreto
出版: (2023-12-01)

O spominu in celovitosti duše
由: Marko Uršič
出版: (2018-12-01)

The representation of childhood in the autobiographical narrative structure (F.-R. de Chateaubriand and George Sand)
由: Popova, Anna Валентиновна
出版: (2024-11-01)

Hamsun’s “mal du siècle”
由: Tom Conner
出版: (2020-12-01)

De l’effet transformatif de l’imaginaire :
由: Daniela Tononi
出版: (2019-11-01)

Venutis "foreignization": the legacy of Friedrich Schleiermacher in translation studies?
由: Mary Snell-Hornby
出版: (2012-07-01)

Régicide sur scène et logique sacrificielle : de la fortune des tragédies mythologiques à sujet tyrannicide après l’attentat de Damiens (1757)
由: Dario Maria Nicolosi
出版: (2024-11-01)

Georges Mounin, Histoire de la linguistique des origins au XX siècle, Paris, Presses Universitaires de France, 967, 226 str.
由: Žarko Muljačić
出版: (1966-12-01)

Do que falam os enunciados universais?
由: Sérgio Ricardo Schultz
出版: (2021-07-01)

Consciência histórica e memória em alguns escritos de Chateaubriand
由: Melissa Raquel Zanetti Franchi
出版: (2020-01-01)

Le Congrès fondateur du MRP des 25 et 26 novembre 1944
由: Laurent Ducerf
出版: (2005-12-01)

Performing (Re)writing: Moving Through Modes of Textual Engagement
由: Tiffane Levick
出版: (2019-04-01)

Universalidad del genio de Pascal
由: Carlos Holguín
出版: (1963-01-01)

An Analysis of Culture-Specific Items in the Turkish Translation of Shakespeare’s As You Like It by Halide Edip Adıvar and Vahit Turhan
由: Ercan Gürova
出版: (2023-12-01)

Mal fou arda Nerbona
由: Mathieu Dijoux
出版: (2015-11-01)

Maran entre Chateaubriand et Rabearivelo
由: Jean-Louis Cornille
出版: (2021-12-01)

Parcerias e aspectos materiais da primeira edição dos livros sobre o barroco brasileiro de Germain Bazin
由: María Sabina Uribarren
出版: (2022-08-01)

La "Atala" de Chateaubriand y la "María" de Isaacs
由: Marie-Jean Vinciguerra
出版: (1968-01-01)

A MORTE DE ATALA: PROJEÇÃO E DIÁLOGO EM IRACEMA
由: Francisco Gesival Gurgel de SALES, et al.
出版: (2018-11-01)

ALGUMAS OBSERVAÇÕES SOBRE DESCRIÇÕES NEGATIVAS E FALSAS EM TEORIAS REALISTAS DA VERDADE
由: Marcos Silva
出版: (2014-06-01)

René Char et les Présocratiques : foudre et énigme, la poésie sous le signe obscur d’Héraclite
由: Corinne Bayle
出版: (2025-01-01)

L’imaginaire philologique de la traduction : pseudo-traduction et redéfinition de la fiction au xvie siècle
由: Louis Watier
出版: (2019-02-01)

The Multiple Aspects of the Given—Ontological Remarks on Ernst Mach’s Empiricism
由: Jan-Ivar Lindén
出版: (2024-09-01)

L’imaginaire and the Sartrean discovery
由: Arturo Alberto Cardozo Beltran
出版: (2022-12-01)

L’imaginaire qui panse
由: Valérie Souffron
出版: (2015-09-01)