(Peri)Textuality and a Skyscraper of Footnotes: Alphonse Daudet’s La Doulou as Translated by Julian Barnes

Drawing loosely on text linguistics, Gérard Genette’s classic works on paratextuality, as well as a number of fairly recent concerns in Translation Studies (e.g. paratranslation, translator’s habitus, translator’s visibility), the present article deals with a collection of notes by Alphonse Daudet p...

Full description

Bibliographic Details

Published in:	Messages, Sages and Ages
Main Author:	Hăisan Daniela
Format:	Article
Language:	English
Published:	Stefan cel Mare University of Suceava 2017-11-01
Subjects:	(para)translation (peri)textuality footnotes translator’s voice / visibility compensation
Online Access:	http://www.degruyter.com/view/j/msas.2017.4.issue-2/msas-2017-0009/msas-2017-0009.xml?format=INT