Ossian sessant’anni dopo Cesarotti. Una traduzione di “Oinamora” da Giovanni Torti (1825)

La traduzione cesarottiana delle Poesie di Ossian risaputamente introduce in Italia alcuni stilemi, immagini e movenze linguistiche che saranno poi il seme della nuova sensibilità romantica. Nel 1825 Giovanni Torti, poeta di formazione pariniana “convertitosi” poi al Romanticismo, pubblica la tradu...

Full description

Bibliographic Details
Published in:	AOQU
Main Author:	Maria Maffezzoli
Format:	Article
Language:	English
Published:	Milano University Press 2024-07-01
Subjects:	Ossian traduzione poemetto Melchiorre Cesarotti Classicismo Romanticismo
Online Access:	https://riviste.unimi.it/index.php/aoqu/article/view/24004

Similar Items

Un inedito Cesarotti: l’Ossian wertheriano
by: bianco, francesca
Published: (2016-06-01)

Declinazioni dell’attesa nell’Ossian in alcune spigolature montiane
by: Francesca Bianco
Published: (2021-11-01)

Un Omero "ragionato": alcuni aspetti di riforma poetica nella traduzione dell'"Iliade" di Melchiorre Cesarotti
by: Maddalena La Rosa
Published: (2025-06-01)

Sulle modalità e sulla cronologia della versione montiana dell’“Iliade”: le prime prove conosciute in vista dell’“editio princeps”
by: Luca Frassineti
Published: (2024-07-01)

Ensaio sobre a filosofia das línguas
by: Emanuel Brito
Published: (2020-03-01)

Sulla superiorità dei Greci o degli Ebrei: una polemica di fine Settecento
by: Alessandra Coppola
Published: (2025-09-01)

Sulla superiorità dei Greci o degli Ebrei: una polemica di fine Settecento
by: Alessandra Coppola
Published: (2025-09-01)

Macpherson, Ossian and the Bardic Ideal: Some Irish Reflections on a German Phenomenon
by: Harry White
Published: (2016-10-01)

L’invention des identités culturelles italienne et étrangère dans la querelle sur le «goût présent» (1780-1786)
by: Corrado Viola
Published: (2023-07-01)

Sessant’anni di letteratura ispanoamericana in Feltrinelli: 1955-2015
by: Costanza Borghi
Published: (2016-05-01)

Los poemas de Ossian y la gestación de la cultura del constitucionalismo: la traducción de Alonso Ortiz en contexto
by: Antonio Luis Gallardo Sánchez-Toledo
Published: (2025-06-01)

Alberto Burdese, Recensioni e commenti. Sessant’anni di letture romanistiche, 2009
by: Wojciech Dajczak
Published: (2011-06-01)

OSSERVAZIONI SU UNO SCAMBIO DI POEMETTI TRA PIETRO STANCOVICH E MARTINO FIORANTI
by: Sandro Cergna
Published: (2013-01-01)

Vitalij L. Machlin, Dopo l'interpretazione
by: Margherita De Michiel
Published: (2010-12-01)

CLASSICISMO-MANEIRISMO
by: Antônio Basílio Rodrigues
Published: (1992-12-01)

Quando la traduzione va in scena
by: Helena Aguilà Ruzola, et al.
Published: (2018-12-01)

Apologia dell’addomesticamento nella traduzione di teatro politico: "Sotto paga! Non si paga!", di Dario Fo
by: Miquel Edo
Published: (2018-12-01)

“La libellula”: alle origini della sperimentazione di Amelia Rosselli [pp. 105-129]
by: Maria Veneruso
Published: (2024-12-01)

O classicismo na história da crítica: teoria e prática
by: Nabil Araújo, et al.
Published: (2022-11-01)

In compagnia di Baudelaire : traduzione, dialogo, imitazione
by: Antonio Prete
Published: (2011-11-01)

Per una storia della riflessione teorica sulla traduzione in Italia. La sfortuna di Shakespeare
by: Irina Zvereva
Published: (2013-12-01)

I 'gentilhomini antiqui' della capitale: la crisi di legittimità politica dei Seggi alla fine del regno aragonese
by: Monica Santangelo
Published: (2018-12-01)

Classicismo e forma no pensamento estético de Schopenhauer
by: Márcio Benchimol Barros
Published: (2014-12-01)

Por um classicismo dionisíaco:
by: Olimpio Pimenta
Published: (2017-04-01)

«Un modo di sentire la realtà». La traduzione dallo spagnolo letterario
by: Angela Moro
Published: (2024-12-01)

Nabokov versus Puškin. La Traduzione Inglese di Evgenij Onegin
by: Nadia Caprioglio
Published: (2024-02-01)

Da História da Arte à História Genealógica da Arte
by: Carlos Vidal
Published: (2025-01-01)

Premessa
by: Guglielmo Barucci, et al.
Published: (2024-07-01)

Arte e natureza: sobre a viagem de Goethe à Itália
by: Pedro Süssekind

Barroco, classicismo e a música do Brasil Colonial (Conferência proferida por ocasião do Festival de Inverno de Ouro Preto e Mariana – Fórum das artes, em 15 de julho de 2014).
by: Regis Duprat
Published: (2017-04-01)

Alguns Apontamentos Sobre o Classicismo
by: Ivan Leski
Published: (2020-01-01)

Tradizione e traduzione. Il De Pallio di Tertulliano
by: Campus, Alessandro
Published: (2024-12-01)

Angela Albanese – Franco Nasi (eds.), <i>L’artefice aggiunto. Riflessioni sulla traduzione in Italia: 1900-1975</i>; Franco Nasi, <i>Traduzioni estreme</i>
by: Marina Guglielmi
Published: (2015-11-01)

GLI STRUMENTI DI TRADUZIONE E LE RISORSE LINGUISTICHE NELLE TRADUZIONI DAL CROATO ALL’ITALIANO E DALL’ITALIANO AL CROATO
by: Ivana Lalli Paćelat, et al.
Published: (2018-01-01)

Genere e specie: poetry, poem, short e long poems
by: Edoardo Esposito
Published: (2022-12-01)

Orfeu em Pessoa: uma leitura órfica da poesia de Fernando Pessoa
by: Gabriela Guimarães Gazzinelli
Published: (2021-11-01)

Lo sperimentalismo discreto di Pontiggia
by: Marco Bellardi
Published: (2014-07-01)

A FRATURA DA ESTÉTICA CLASSICISTA A PARTIR DO PRÉ-ROMANTISMO DE ROUSSEAU
by: Luciano da Silva Façanha
Published: (2019-12-01)

Traduzione audiovisiva: teoria e pratica dell'adattamento
by: Eleonora Fois
Published: (2012-12-01)

La differenza queer della traduzione a teatro
by: Serena Guarracino
Published: (2019-06-01)