Поема Двенадцать/Дванаест Александра Блока по други пут међу Србима (лингвистика : поетика, многозначност : једнозначност)

У овом раду разматра се лингвистика и поетика превођења поеме Дванаест Александра Александровича Блока, водећег пјесника руског „сребрног вијека”, у три нивоа анализе: а) лексичко -граматички проблеми превођења, б) проблеми превођења пјесничких слика (и поетика наслова у оригиналу и преводу), в) фон...

Full description

Bibliographic Details
Published in:	Filolog
Main Author:	Radmilo N. Marojevic
Format:	Article
Language:	German
Published:	University of Banja Luka, Faculty of Philology 2021-06-01
Subjects:	александар блок поема дванаест симболика наслова лингвистика и поетика превођења поетика вишезначности лингвистика једнозначности
Online Access:	https://filolog.rs.ba/index.php/filolog/article/view/450

Similar Items

СУЧАСНИЙ РОМАН У СВІТЛІ ФРЕЙМОВОЇ ПОЕТИКИ
by: Тетяна Бовсунівська
Published: (2021-06-01)

КОМПАРАТИВНІ ВИМІРИ ХУДОЖНЬОГО ПІДТЕКСТУ
by: Олена Бровко
Published: (2018-12-01)

Қазақ лингвомəдениетіндегі отбасы концептісінің қолданысы. Использование концепта «семья» в казахской лингвокультуре.
by: Zh. B. Amantay
Published: (2016-01-01)

Герменевтика, лингвистика текста и извлечение актуальной для читателя информации из поэтического текста
by: Алексей Владимирович Маняхин
Published: (2020-09-01)

ПОЕТИКА «ЩОДЕННИКА (1941–1943 рр.)» УЛАСА САМЧУКА
by: Сергій Петрович Руснак
Published: (2016-03-01)

Текстуальні параметри роду літературного твору як носії синкретичних явищ
by: Olena V. Yeremenko
Published: (2013-07-01)

Функција снова у „Златном руну“ Борислава Пекића
by: Violeta Mitrović
Published: (2024-10-01)

Олександр Олесь як медіум між європейським та українським символізмом
by: Igor Tsurkan
Published: (2017-09-01)

СИМВОЛІСТСЬКІ КОНТЕКСТИ НАЦІОНАЛЬНОЇ ІДЕНТИЧНОСТІ У ТВОРЧОСТІ ОЛЕКСАНДРА ОЛЕСЯ
by: Igor Tsurkan
Published: (2018-06-01)

ҚАЗАҚ ЖӘНЕ ЖАПОН ТІЛДЕРІНДЕГІ ЕЛІКТЕУІШ СӨЗДЕР
by: А. М. Нурелова,, et al.
Published: (2016-01-01)

Modern psycholinguistic problems of training to russian as foreign
by: I I Mitrofanova
Published: (2009-03-01)

Судебная лингвистика: сущность, структура, закономерности, функции
by: Виталий Кузнецов
Published: (2024-07-01)

COMPOSITIO І. СТРАВИНСЬКОГО ЯК СИНТЕТИЧНА РЕАЛЬНІСТЬ БАЧЕННЯ СВІТУ
by: Єлізавета Юріївна Ареф’єва
Published: (2019-06-01)

Про компонування збірки віршів Василя Пачовського «Розсипані перли» (версифікаційний аспект)
by: Borys Bunchuk, et al.
Published: (2024-06-01)

Національні традиції пейзажної лірики У творчості Івана Перепеляка
by: Людмила Олександрівна Литвинюк
Published: (2016-03-01)

«Синя книжечка» Василя Стефаника: поетика серіальності / мозаїчності
by: Тетяна Вірченко
Published: (2021-10-01)

AUDIATUR ET ALTERA PARS! (Ексцентризмот во македонскиот роман)
by: Marija Gjorgjieva Dimova
Published: (2021-01-01)

«ЗМІСТОФОРМНА ОДІССЕЯ» ВАСИЛЯ МАХНА У ЗБІРЦІ «CORNELIA STREET CAFE: НОВІ ТА ВИБРАНІ ВІРШІ»
by: Oksana Pliushchyk
Published: (2017-12-01)

Художнє відображення історичних постатей у романі Володимира Даниленка «Кохання в стилі бароко»
by: Оксана Корнієнко, et al.
Published: (2023-06-01)

Хусамуддин әс-Сығнақидың «ән-Нажах әт-тали тилуа әл-марах» атты еңбегіндегі араб тілі морфологиясы
by: К Kurmanbayev
Published: (2016-05-01)

Партитура ліричного наративу: музична поетика віршів альманаху «Музагет»
by: Alyona Tychinina
Published: (2025-08-01)

Поетизація буденного у творчості Вільгельма Ґенацино
by: Svitlana Macenka
Published: (2021-12-01)

IMMANENT POETICS DICTIONARY OF THE KHAZARS
by: Светлана С. Торњански Брашњовић
Published: (2011-02-01)

ДРАМАТИЧНИЙ ДОРОБОК НЕДИ НЕЖДАНОЇ У КОНТЕКСТІ МЕТАМОДЕРНІЗМУ
by: Yuliia Skybytska
Published: (2017-06-01)

Cоциальные медиа в английском и русском языковом сознании. Статья 2. Корпусная лингвистика и опыт моделирования
by: Світлана Шляхова, et al.
Published: (2020-11-01)

Қазақ тіл біліміндегі лингвомәдениеттану бағыты және Абай шығармаларының қытай тіліндегі аудармасындағы лингвомәдени бірліктер. Cовременные направления лингвокультурологических исследований в Казахстане.
by: F. Daulet., et al.
Published: (2016-01-01)

Поет «загубленого п’ятиріччя»: Дмитро Загул як учасник модерністського угруповання «Музагет»
by: Alyona Tychinina
Published: (2024-06-01)

Революційність поетики «четвертого часу» в романі-спогаді Ґ. Ґрасса «Цибулина пам’яті»
by: Kyrylo Ihoshev
Published: (2017-09-01)

ХУДОЖНІ МОДЕЛІ АДИКТИВНОЇ ПОВЕДІНКИ В П’ЄСІ О. МИКОЛАЙЧУКА ТА НЕДИ НЕЖДАНОЇ «ОНОРЕ, А ДЕ БАЛЬЗАК?»
by: Тамара Федик
Published: (2022-06-01)

Правдиве зображення життєвого і творчого шляху І. П. Котляревського в драмі-дилогії «Степовий Орел» О. Чугуя
by: I. A. Fesenko
Published: (2020-07-01)

ПОЕТИКА ДРАМАТИЧНОЇ МІНІАТЮРИ «ШЛЯХ ІЗ КРУТ» МИКОЛИ ЧИРСЬКОГО (ВІСНИКІВСЬКИЙ ДОСВІД)
by: Ірина Руснак
Published: (2022-12-01)

СВІТОГЛЯДНІ ЗАСАДИ "ПОЕТИКИ" ТЕОФАНА ПРОКОПОВИЧА
by: Huan Meimei
Published: (2022-07-01)

Травмування Чорнобилем: залежність ментальна і фізична
by: Тамара Федик
Published: (2022-12-01)

ФОЛЬКЛОРНІ ДЖЕРЕЛА УКРАЇНСЬКИХ РАННЬОБАРОКОВИХ ЛЯМЕНТІВ (ДО ПИТАННЯ ПРО ГЕНЕЗУ ЖАНРУ)
by: Halyna Martynyuk
Published: (2019-02-01)

Метафізика Декарта як вчення про умови саморозбудови особистості
by: Anatoly Malivskyi
Published: (2020-08-01)

Феномен стваралаштва у хагиографијама архиепископа Данила и његовог Ученика
by: Snežana J. Milojević
Published: (2016-12-01)

Филозофија одсутности: поезија Бранка Миљковића и онтологија
by: Miloslav Šutić
Published: (2021-04-01)

Русистика в Китае: вчера и сегодня
by: Wang Jiaxing, et al.
Published: (2024-12-01)

Корпусно изследване на езика на коментарни журналистически рубрики
by: Елена Тарашева
Published: (2019-10-01)

Понятия «термин» и «терминология» в современном китайском языке. Заманауи қытай тілінің «Термин» мен «Терминология» түсіндірмесі
by: M. T. Altayeva
Published: (2016-01-01)