A tradução como atividade contrastiva e de conscientização na aprendizagem de línguas próximas

Este artigo analisa a adequação da tradução como atividade de conscientização contrastiva para minorar as interferências e sua fossilização na aprendizagem de línguas próximas. Após anos de exclusão das aulas de línguas em muitos ambientes, a tradução volta a figurar entre as propostas de pesquisado...

Full description

Bibliographic Details
Published in:	Horizontes
Main Authors:	María Carolina Calvo Capilla, Mark Ridd
Format:	Article
Language:	English
Published:	Universidade de Brasília 2011-04-01
Subjects:	contato de línguas línguas próximas interferência fossilização tradução
Online Access:	http://periodicos.unb.br/index.php/horizontesla/article/view/2939

Similar Items

Competência tradutória, línguas próximas, interferência: efeitos hipnóticos em tradução direta
by: Heloísa Pezza Cintrão
Published: (2006-12-01)

Aquisição do português brasileiro como língua de herança em contato com o italiano: considerações acerca das interferências linguísticas
by: Ana Luiza Oliveira de Souza
Published: (2018-06-01)

Dizer ou não dizer: a língua russa através da tradução brasileira
by: Dmitri Gurevich
Published: (2013-12-01)

TRADUÇÃO DE MÚSICA NO ENSINO DE ALEMÃO COMO LÍNGUA ESTRANGEIRA
by: Ulrike Pleß, et al.
Published: (2019-05-01)

A língua do outro e a nossa: Política, tradução e psicanálise
by: Paulo Sérgio de Souza Jr.
Published: (2021-11-01)

Avaliação do uso de modelos de aprendizagem profunda na tradução automática de línguas de sinais
by: Renan Paiva Oliveira Costa, et al.
Published: (2025-05-01)

A TRADUÇÃO COMO RECURSO EM ATIVIDADES DE UM LIVRO DIDÁTICO DE LÍNGUA INGLESA
by: Angelica Almeida de Araújo, et al.
Published: (2012-09-01)

A tradução literária no aprendizado de espanhol, língua estrangeira – ELE
by: Ricardo Allan Carvalho Rodrigues
Published: (2024-12-01)

Análise sociolinguística de interferências fonético-fonológicas no português brasileiro de contato
by: Maria Youssef Abreu
Published: (2011-12-01)

Efeitos da instrução articulatória das vogais médias baixas do português (L3) no espanhol (L1) e no inglês (L2): um estudo de caso = Effects of articulatory instruction concerning the low mid vowels of portuguese (L3) on Spanish (L1) and English (L2): a case study
by: Pereyron, Letícia, et al.
Published: (2018-01-01)

Apoiar a tradução em língua portuguesa no exterior: divergências e convergências entre Portugal e Brasil
by: Marcello Giovanni Pocai Stella, et al.
Published: (2023-04-01)

Considerações sobre o code-switching em O Senhor dos Anéis: o caso do quenya e do sindarin
by: Vinicius Borges de Almeida, et al.
Published: (2020-12-01)

Provérbios: tradução e aprendizagem na sala de língua estrangeira
by: Diocleciano Nhatuve, et al.
Published: (2022-12-01)

A Tabatinga revisitada: a manutenção de um léxico de origem africana em Minas Gerais (MG-Brasil)
by: Margarida Maria Taddoni Petter
Published: (2013-06-01)

As interferências da Língua Materna e o aprendizado do Alemão como Língua Estrangeira por crianças bilíngües
by: Karen Pupp Spinassé
Published: (2006-12-01)

Tradução em séries de televisão
by: Jade Baez, et al.
Published: (2024-12-01)

Apontamos preliminares para a tradução cabalística da letra Aleph
by: Estevan de Negreiros Ketzer
Published: (2023-12-01)

A tradução a partir do modelo funcionalista de Christiane Nord: perspectivas para o ensino de línguas estrangeiras
by: Valdecy de Oliveira Pontes, et al.
Published: (2017-01-01)

O cultivo da língua e a tradução na Alemanha do século XVII
by: Stéfano Paschoal
Published: (2006-12-01)

Por uma teoria da tradução do humor
by: Rosas Marta
Published: (2003-01-01)

Material para o ensino de português para falantes de Espanhol para o contexto universitário
by: Laura Márcia Luiza Ferreira
Published: (2018-06-01)

A tradução e a interpretação em Língua Brasileira de Sinais na graduação a distância em Letras-Libras da UFGD: um relato de experiência
by: Fabiane Ferreira da Silva Moraes, et al.
Published: (2014-05-01)

Geolinguística: desafios da metodologia pluridimensional
by: Valeska Gracioso Carlos
Published: (2022-09-01)

A materialidade das palavras: os andaimes linguísticos expostos na fala dos habitantes da fronteira do Brasil com o Paraguai
by: Regiane Coelho Pereira Reis
Published: (2012-06-01)

Práticas sociais entre línguas em contato: os empréstimos linguísticos do português à Libras
by: Isabel Cristina Rodrigues, et al.
Published: (2014-08-01)

A atividade tradutória de obras da literatura infantil aplicada ao ensino de língua estrangeira
by: Valdecy de Oliveira Pontes, et al.
Published: (2015-12-01)

Gesto, Oralidade, Escritura e Tradução: A emergência das línguas de sinais e o primado fonológico dos estudos linguísticos.
by: Roberto Mário Schramm Junior
Published: (2014-10-01)

De língua estrangeira para língua franca
by: Caique Fernando da Silva Fistarol, et al.
Published: (2025-04-01)

A implicação do aluno em suas produções na aprendizagem de uma língua estrangeira
by: Barbisan, Leci Borges
Published: (1984-01-01)

Atividades de estágio na licenciatura em língua alemã: processos de conscientização no planejamento de aula
by: Ana Clara Neves Silveira, et al.
Published: (2023-02-01)

O Homem Que Calculava em Libras: Tradução, Contação de História e Matemática
by: Douglas Daniel, et al.
Published: (2024-05-01)

Método cognitivo: a conscientização no ensino da pronúncia do inglês
by: Garcia, Iria Werlang
Published: (1987-01-01)

Português como Língua de Herança: Que Português? Que Língua? Que Herança?
by: Silvia Melo-Pfeifer
Published: (2018-06-01)

A monotongação de /ei/no português em Moçambique
by: Danielle Kely Gomes
Published: (2023-08-01)

Traducir: Freud
by: Gianfranco Cattaneo, et al.

A tradução oral como processo ativador de consciência linguística: uma visão psicolinguística
by: Rossa, Adriana Angelim
Published: (2000-01-01)

O Papel da Transferência na Aprendizagem de Línguas Estrangeiras no 1º Ciclo do Ensino Básico
by: Gorete Ribeiro
Published: (2009-11-01)

Análise, desenvolvimento, implementação e avaliação de um Objeto de Aprendizagem de Línguas
by: Alan Ricardo Costa
Published: (2016-06-01)

A vida em tradução: Najat El Hachmi
by: Bárbara Cerrato Rodríguez
Published: (2016-01-01)

Uso dos róticos do português em contato com os dialetos italianos
by: Ariela Fátima Comiotto, et al.
Published: (2019-12-01)