СИНТАКСИЧНІ ОСОБЛИВОСТІ ПЕРЕКЛАДУ КІНОТЕКСТУ ТЕЛЕВІЗІЙНОГО СЕРІАЛУ «ІСТОРІЯ ЛІЗІ» СТІВЕНА КІНГА

Стаття присвячена дослідженню синтаксичних трансформацій у перекладі англомовного кінотексту українською мовою на матеріалі серіалу Lisey’s Story. Переклад кінотекстів є складним завданням, оскільки він передбачає не лише передачу змісту оригіналу, але й збереження його комунікативно-прагматичного...

Full description

Bibliographic Details

Published in:	Folium
Main Authors:	Ірина Матіяш-Гнедюк, Ірина Карпа
Format:	Article
Language:	German
Published:	Publishing House "Helvetica" 2025-10-01
Subjects:	аудіовізуальний переклад, переклад кінотексту, синтаксичні трансформації, субтитри, адаптація, комунікативний ефект.
Online Access:	https://journals.pnu.if.ua/index.php/folium/article/view/600