Las consecuencias de la traducción automática neuronal en las lenguas de llegada

• Main Authors: Pilar Sánchez-Gijón, Ramon Piqué Huerta
• Format: Article
• Language: Catalan
• Published: Universitat Autònoma de Barcelona 2020-12-01
• Series: Revista Tradumàtica
• Subjects: traducción automática; translationese; post-editese; cultura inmaterial; traducción automática neuronal; calidad de traducción
• Online Access: https://revistes.uab.cat/tradumatica/article/view/277

En este articulo se abordan las consecuencias del uso de la traducción automática neuronal entrenada a partir de corpus obtenidos de traducciones de géneros textuales específicos producidos en contextos profesionales concretos. Fenómenos como el translationese y el post-editese vinculados al uso de la traducción automática marcan la necesidad de orientar la investigación hacia nuevas maneras de abordar la calidad en la traducción profesional. Desde una perspectiva de salvaguarda de las lenguas en tanto que patrimonio cultural inmaterial, se plantean diversas cuestiones relacionadas con el efecto que puede tener, en las cultures y las lengua de llegada, el uso de la traducción automática, en términos de percepción y de calidad, y cómo su uso puede llegar a alterar el estándar de la lengua. Se apunta la necesidad de definir umbrales de calidad de la traducción que vayan más allá de los aspectos relacionados con la detección de errores, que es el tipo de correcciones de mayor viabilidad económica.