| Summary: | Este artigo é uma tentativa de demonstrar de que maneira Harvey Pekar utiliza a variedade linguística conhecida por ‘Black English’ para caracterizar as personagens negras de suas histórias publicadas na revista ‘American Splendor’. Isto será feito através da análise de três números da série, que não tem tradução para o português. O referencial teórico utilizado é o livro “Tense marking in Black English”, de Ralph W. Fasold, que fornece algumas noções a respeito do comportamento do ‘Black English’, tanto socialmente quanto linguisticamente. O objetivo é identificar se existe correspondência entre a maneira de falar das personagens negras da revista e a definição de ‘Black English’ estabelecida por Fasold no livro “Tense marking in Black English”. Após a análise, fica evidenciado que o 'Black English' de Harvey Pekar apresenta pouca semelhança com o 'Black English' descrito por Fasold. . O motivo para essa diferença pode ser explicado pelo contraste entre a abordagem científica de Fasold e a perspectiva do convívio cotidiano presente na obra de Pekar
|
|---|
