The ethical translation in“The experience of the foreign”

This paper attempts to rescue the theme of the foreigner and to relate it to the structure of the literary text. This relation derives, essentially, from the notion of otherness, that is, from the relationship with the other – the strange-foreign of the original work – which presents itself from the...

Full description

Bibliographic Details
Main Author:	Maria Emília Pereira Chanut
Format:	Article
Language:	Spanish
Published:	Universidade de São Paulo 2012-11-01
Series:	Revista Criação & Crítica
Subjects:	Antoine Berman, tradução, literatura, estranho-estrangeiro, alteridade.
Online Access:	http://www.revistas.usp.br/criacaoecritica/article/view/46870

id	doaj-04f376c018c84a39a93265c0c0e9ed42
record_format	Article
spelling	doaj-04f376c018c84a39a93265c0c0e9ed422020-11-24T20:40:15ZspaUniversidade de São PauloRevista Criação & Crítica1984-11242012-11-010916117310.11606/issn.1984-1124.v0i9p161-17346598The ethical translation in“The experience of the foreign”Maria Emília Pereira Chanut0Universidade Estadual PaulistaThis paper attempts to rescue the theme of the foreigner and to relate it to the structure of the literary text. This relation derives, essentially, from the notion of otherness, that is, from the relationship with the other – the strange-foreign of the original work – which presents itself from the moment of its creation. A concrete example of the challenge the translator has to face will be given in our research, by the analysis of the title of the work: <em>L'</em><em>épreuve de l'étranger</em>, which creates an impasse – does it refer to an experience or to a proof? To what is strange or to what is foreign?http://www.revistas.usp.br/criacaoecritica/article/view/46870Antoine Berman, tradução, literatura, estranho-estrangeiro, alteridade.
collection	DOAJ
language	Spanish
format	Article
sources	DOAJ
author	Maria Emília Pereira Chanut
spellingShingle	Maria Emília Pereira Chanut The ethical translation in“The experience of the foreign” Revista Criação & Crítica Antoine Berman, tradução, literatura, estranho-estrangeiro, alteridade.
author_facet	Maria Emília Pereira Chanut
author_sort	Maria Emília Pereira Chanut
title	The ethical translation in“The experience of the foreign”
title_short	The ethical translation in“The experience of the foreign”
title_full	The ethical translation in“The experience of the foreign”
title_fullStr	The ethical translation in“The experience of the foreign”
title_full_unstemmed	The ethical translation in“The experience of the foreign”
title_sort	ethical translation in“the experience of the foreign”
publisher	Universidade de São Paulo
series	Revista Criação & Crítica
issn	1984-1124
publishDate	2012-11-01
description	This paper attempts to rescue the theme of the foreigner and to relate it to the structure of the literary text. This relation derives, essentially, from the notion of otherness, that is, from the relationship with the other – the strange-foreign of the original work – which presents itself from the moment of its creation. A concrete example of the challenge the translator has to face will be given in our research, by the analysis of the title of the work: <em>L'</em><em>épreuve de l'étranger</em>, which creates an impasse – does it refer to an experience or to a proof? To what is strange or to what is foreign?
topic	Antoine Berman, tradução, literatura, estranho-estrangeiro, alteridade.
url	http://www.revistas.usp.br/criacaoecritica/article/view/46870
work_keys_str_mv	AT mariaemiliapereirachanut theethicaltranslationintheexperienceoftheforeign AT mariaemiliapereirachanut ethicaltranslationintheexperienceoftheforeign
_version_	1716827681977270272

The ethical translation in“The experience of the foreign”

Similar Items