Text this: NNLO soft function for top quark pair production at small transverse momentum