(Im)politesse et gestion des faces dans deux types de situations communicatives: petits commerces et débats électoraux

• Main Author: Kerbrat-Orecchioni Catherine
• Format: Article
• Language: English
• Published: De Gruyter 2014-11-01
• Series: Pragmática Sociocultural
• Subjects: débats électoraux; face; impolitesse; petits commerces; politesse; debates electorales; imagen social; descortesía; locales comerciales; cortesía
• Online Access: https://doi.org/10.1515/soprag-2014-0021
• ISSN: 2194-8305; 2194-8313

El objetivo de este artículo es tanto teórico como descriptivo: tratar de probar el modelo de la cortesía como face work (‘actividades de imagen’), elaborado por Brown y Levinson (1978, 1987), confrontándolo con dos tipos bien diferenciados de interacciones auténticas desarrolladas en Francia: por una parte, los intercambios comerciales (concretamente los que tienen lugar en comercios locales) y, por otra, los debates político-mediáticos (en concreto, los realizados entre las dos vueltas de diferentes elecciones presidenciales). Tras proponer algunas modificaciones al modelo “estándar” – la introducción de la noción de Face Flattering Act, ‘Acto Agradador de Imagen’, como complemento de la de Face Threatening Act¸’Acto Amenazador de Imagen’, y de las categorías de Non-Politesse y de Polirudesse como complemento de las de Cortesía y Descortesía- se aplicarán estas nociones y categorías al análisis del doble corpus. La utilización del modelo en el análisis muestra que estas nociones y categorías son, en general, operatorias, pero, al mismo tiempo, su aplicación no es posible sin tener en cuenta las normas en vigor de los géneros discursivos observados, normas que determinan de forma decisiva el modo en que los hablantes utilizan e interpretan los recursos de que dispone la lengua, en concreto, la (des)cortesía.