Text this: Noninvasively improving the orbit-response matrix while continuously correcting the orbit