Bilingual Brains Learn to Use L2 Alliterations Covertly like Poets: Brain ERP Evidence

• Main Authors: Siqin Yang, Xiaochen Zhang, Minghu Jiang
• Format: Article
• Language: English
• Published: Frontiers Media S.A. 2021-09-01
• Series: Frontiers in Psychology
• Subjects: bilingual; second-language acquisition; native-language processing; covert translation; priming; alliteration
• Online Access: https://www.frontiersin.org/articles/10.3389/fpsyg.2021.691846/full

Bilinguals were documented to access their native or first language (L1) during comprehension of their second languages (L2). However, it is uncertain whether they can access L2 when reading their first language. This study used the event-related potential (ERP) technique to demonstrate the implicit and unconscious access to English words when Chinese–English bilinguals read words in Chinese, their native language. The participants were asked to judge whether the Chinese words presented in pairs were semantically related or not, meanwhile unconscious of the occasional alliteration (repetition of the first phoneme) if the Chinese words were translated into English. While the concealed prime in English translations failed to affect the reaction time, the alliteration significantly modulated N400 among advanced English learners, especially for semantically unrelated word pairs. Critically, this modulation effect was discrepant between bilinguals with high-level and normal-level English proficiency. These results indicate that L2 activation is an unconscious correlate of native-language processing depending on L2 proficiency.