Tradução e ilusão Translation and illusion

• Main Author: Paulo Henriques Britto
• Format: Article
• Language: Spanish
• Published: Universidade de São Paulo 2012-12-01
• Series: Estudos Avançados
• Subjects: Tradução literária; Estrangeirização e domesticação; Ilusionismo e anti-ilusionismo; Literary translation; Foreignization and domesticization; Illusionism and anti-illusionism
• Online Access: http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0103-40142012000300004

Apesar da existência de fortes correntes no campo dos estudos da tradução que enfatizam a autonomia do texto traduzido em relação ao original, os tradutores literários de hoje produzem versões bem mais fiéis ao original do que no passado. Com base nos conceitos de tradução estrangeirizante e domesticadora, de Friedrich Schleiermacher, e nos de tradução ilusionista e anti-ilusionista, propostos por Ji&#345;í Levý, apresenta-se uma explicação possível para esse descompasso entre teoria e prática.<br>Despite the existence of powerful currents in the field of translation studies that emphasize the autonomy of the translated text vis-à-vis the original, today's literary translators produce versions that are far more faithful to the original than in the past. Availing ourselves of Friedrich Schleiermacher's concepts of foreignization and domesticization in translation, and of Ji&#345;í Levý's notions of illusionist and anti-illusionist translation, a possible explanation emerges for this mismatch between theory and practice.