La influència de l’actitud en el tractament de les consonants interdentals dels manlleus: importacions mal realitzades

• Main Authors: Carole Paradis, Darlene LaCharité
• Format: Article
• Language: Catalan
• Published: Universitat Autònoma de Barcelona 2012-01-01
• Series: Catalan Journal of Linguistics
• Subjects: loanword adaptation; interdentals; importations; flawed production-based importations
• Online Access: https://revistes.uab.cat/catJL/article/view/12
• ISSN: 1695-6885; 2014-9719

Aquest article tracta de la variació en l’adaptació de les interdentals /θ, ð/ en els manlleus de diferents llengües. Nosaltres afirmem que l’adaptació fonològica de /θ, ð/ és /t, d/, que la substitució per /f, v/ que ocorre en algunes llengües es basa en una percepció defectuosa de les fricatives interdentals, i que l’adaptació a /s, z/, que apareix sovint en japonès, francès europeu i alemany, representa un intent imperfecte d’adaptació i producció de les interdentals. Suggerim que aquesta adaptació imperfecta ocorre quan els sons foranis són difícils de pronunciar però que s’ha de fer l’esforç atès el prestigi que té la llengua donant. Aquesta proposta es basa en dades de l’anglès, el grec i l’àrab clàssic. El tractament de les interdentals és anàleg al del fonema francès // en els manlleus del fula, llengua en què també es produeix una importació defectuosa, la qual cosa afavoreix la nostra anàlisi de /θ, ð/ importades defectuosament com a /s, z/.