Debla: un arcano del cante flamenco (del vocativo romaní al sustantivo caló)

• Main Author: Margarita Torrione
• Format: Article
• Language: English
• Published: Consejo Superior de Investigaciones Científicas 1990-12-01
• Series: Revista de Dialectología y Tradiciones Populares
• Online Access: http://dra.revistas.csic.es/index.php/dra/article/view/804

Desde que Antonio Machado padre publicó su densa colección de Cantes Flamencos (1881), se viene especulando sobre el significado de la palabra debla, que da nombre a la más antigua y dramática de las «tonás», también la más gitana,cuyas raíces se pierden en la profunda noche del cante «jondo». El estribillo («macho») en caló que la remata -Debla barea o deblica barea- ha suscitado múltiples y caprichosas interpretaciones entre los flamencólogos, poco preocupados por el dialecto gitano español y por los préstamos de éste a la copla flamenca, que han llegado a hablar del «misterio» de la debla. El presente estudio viene a deshacer los hilos de un arcano fabricado, al menos desde el punto de vista lingüístico, a partir de una sencilla fórmula exclamativa gitana.