Text this: Bivariate copulas, norms and non-exchangeability