Text this: Lattice study of supersymmetry breaking in N=2 supersymmetric quantum mechanics