Text this: A link that matters: towards phenomenological tests of unimodular asymptotic safety