Comic Book Translation: Beyond Words?
The objective of this research is to study a comic book translation; this is to find out whether the process of translation is the same across genres or is it any different when it comes to the translation of a comic book. For this study, a British comic book The Murder Corporation by A Fleetway Sup...
Main Author: | |
---|---|
Format: | Article |
Language: | English |
Published: |
Maheswari Publishers
2021-07-01
|
Series: | International Journal of Tamil Language and Literary Studies |
Subjects: | |
Online Access: | http://ijtlls.com/data/uploads/volume-4-issue-1-july-2021/16-%20Eng%20Manoj-.pdf |
id |
doaj-16152819a2d74b75b0e6d6a227b38533 |
---|---|
record_format |
Article |
spelling |
doaj-16152819a2d74b75b0e6d6a227b385332021-07-19T10:43:38ZengMaheswari PublishersInternational Journal of Tamil Language and Literary Studies2581-71402021-07-014118118710.5281/zenodo.5111470Comic Book Translation: Beyond Words?S. Manoj0https://orcid.org/0000-0003-2404-7498Assistant Professor of English, Agurchand Manmull Jain College & PhD Research Scholar, University of Madras.The objective of this research is to study a comic book translation; this is to find out whether the process of translation is the same across genres or is it any different when it comes to the translation of a comic book. For this study, a British comic book The Murder Corporation by A Fleetway Super Library and its Tamil translation Sathigarar Sangam by Lion-muthu Comics is scrutinized. This research marks the differences between the source and the translated material to show that translation is not a mere word for word conversion, as it is faithful to the original text and at the same time very conscious about the target audience who are to read the translation.http://ijtlls.com/data/uploads/volume-4-issue-1-july-2021/16-%20Eng%20Manoj-.pdftranslationmulti-modalrenderingcensorshiploss and gain |
collection |
DOAJ |
language |
English |
format |
Article |
sources |
DOAJ |
author |
S. Manoj |
spellingShingle |
S. Manoj Comic Book Translation: Beyond Words? International Journal of Tamil Language and Literary Studies translation multi-modal rendering censorship loss and gain |
author_facet |
S. Manoj |
author_sort |
S. Manoj |
title |
Comic Book Translation: Beyond Words? |
title_short |
Comic Book Translation: Beyond Words? |
title_full |
Comic Book Translation: Beyond Words? |
title_fullStr |
Comic Book Translation: Beyond Words? |
title_full_unstemmed |
Comic Book Translation: Beyond Words? |
title_sort |
comic book translation: beyond words? |
publisher |
Maheswari Publishers |
series |
International Journal of Tamil Language and Literary Studies |
issn |
2581-7140 |
publishDate |
2021-07-01 |
description |
The objective of this research is to study a comic book translation; this is to find out whether the process of translation is the same across genres or is it any different when it comes to the translation of a comic book. For this study, a British comic book The Murder Corporation by A Fleetway Super Library and its Tamil translation Sathigarar Sangam by Lion-muthu Comics is scrutinized. This research marks the differences between the source and the translated material to show that translation is not a mere word for word conversion, as it is faithful to the original text and at the same time very conscious about the target audience who are to read the translation. |
topic |
translation multi-modal rendering censorship loss and gain |
url |
http://ijtlls.com/data/uploads/volume-4-issue-1-july-2021/16-%20Eng%20Manoj-.pdf |
work_keys_str_mv |
AT smanoj comicbooktranslationbeyondwords |
_version_ |
1721295055561424896 |